1
00:00:42,700 --> 00:00:45,400
Okay. Manny Torres, richtig?

2
00:00:46,100 --> 00:00:49,000
Das für Sie. Für das Fahrzeug sind es 25

3
00:00:49,000 --> 00:00:51,500
und 30 für den Transport des Viehs.

4
00:00:51,500 --> 00:00:54,700
Legen Sie einfach ein Pferd und Ihre Unterschrift genau dort ab.

5
00:00:55,900 --> 00:00:56,900
Sagten Sie ein Pferd?

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,100
Ja, es ist nur einer, oder?

7
00:00:59,600 --> 00:01:00,800
Nein, es ist ein Elefant.

8
00:01:03,000 --> 00:01:04,600
Du meinst wirklich großes Pferd?

9
00:01:05,500 --> 00:01:07,100
Nein, ich meine einen Elefanten.

10
00:01:08,500 --> 00:01:11,500
Sehen Sie, Sir, der Anruf sagte eins.

11
00:01:13,200 --> 00:01:14,900
Was zum Teufel ist das?

12
00:01:18,200 --> 00:01:20,500
Heilige Scheiße, ist das ein verdammter Elefant?

13
00:01:20,500 --> 00:01:23,500
Señor, señor, wahrscheinlich ist die Kommunikation schlecht.

14
00:01:23,500 --> 00:01:26,000
Schlechte Kommunikation? Das ist ein Laster für verdammte Pferde, Mann.

15
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
Wie sehe ich aus, ein verdammter Maharaja?

16
00:01:29,000 --> 00:01:30,500
Und du bist zu einer Party eingeladen.

17
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Dieser Bastard ist sehr schwer.

18
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
Bei Gott!

19
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
Aufleuchten!

20
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
Geh und drücke, Bastard!

21
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Mama, geh schieben!

22
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
Scheiße!

23
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
Nun, diese Scheiße!

24
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
Was machst du?

25
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
Geh schieben, Gringo!

26
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
Motherfucker!

27
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Hallo du!

28
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Gehen Sie von dort aus pushen!

29
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Geh schieben, Alter!

30
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Bleib hier, oder?

31
00:03:15,500 --> 00:03:16,500
Habe das Auto.

32
00:03:22,500 --> 00:03:23,700
Guten Abend, Offizier.

33
00:03:24,300 --> 00:03:25,500
Was genau ist hier los?

34
00:03:27,000 --> 00:03:32,900
Nun, ich arbeite für Don Wallach und wir transportieren die Unterhaltung für eine Party in seinem Haus.

35
00:03:33,900 --> 00:03:34,900
Das ist ein Elefant.

36
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
Ja, Herr.

37
00:03:37,100 --> 00:03:38,100
Hast du eine Genehmigung?

38
00:03:38,900 --> 00:03:40,300
Ich wusste nicht, dass wir eines brauchten.

39
00:03:40,300 --> 00:03:41,800
Ohne Genehmigung darf man keinen Elefanten treiben.

40
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
Könnten Sie eine Ausnahme machen?

41
00:03:47,800 --> 00:03:49,200
Wie sieht die Gästeliste heute Abend aus?

42
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
Es ist beeindruckend.

43
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
Von was für Sternen reden wir?

44
00:03:59,200 --> 00:04:00,500
Jemand hat Garbo gesagt, glaube ich.

45
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Oh ja?

46
00:04:02,000 --> 00:04:03,300
Ja, ich meine, das habe ich gehört.

47
00:04:03,900 --> 00:04:07,000
Wir reden also heute Abend bei Don Wallach von einem Elefanten plus Garbo und anderen, stimmt das?

48
00:04:07,700 --> 00:04:08,700
Das ist richtig.

49
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
Klingt nach der besten Party der Stadt.

50
00:04:09,400 --> 00:04:11,800
Mein Cousin Benny lebt mit seiner Frau und seinen Kindern in Reseda. Ich werde sehen, ob sie frei sind.

51
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
Wer zum Teufel sind all diese Leute?

52
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Keine Preguntes.

53
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
„Eins, zwei, drei, hey!“

54
00:04:49,400 --> 00:04:52,400
„So ein Schweinchen“

55
00:04:59,100 --> 00:05:04,100
Könnten Sie Don Wallach bitten, uns mehr Kick zu geben, por favor?

56
00:05:04,100 --> 00:05:05,100
Okay.

57
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Oh, oh.

58
00:06:35,000 --> 00:06:38,200
Würde es dir etwas ausmachen, mir die besessene Toilette zu zeigen, mein lieber Junge?

59
00:06:38,200 --> 00:06:39,900
Klar, es ist hier unten im Flur.

60
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
Nein, nein, nein.

61
00:06:40,900 --> 00:06:41,900
Oben.

62
00:06:41,800 --> 00:06:43,400
Die Treppen sind meiner Meinung nach sehr steil.

63
00:06:43,400 --> 00:06:44,500
Ich kann getragen werden.

64
00:06:44,500 --> 00:06:47,500
Abend, Madam, schön, Sie zu sehen.

65
00:09:40,500 --> 00:09:42,700
Meinst du das ernst? Bleiben Sie ihm einfach aus der Spur.

66
00:09:42,700 --> 00:09:44,500
Jetzt weißt du, dass ich es mir nicht leisten kann, verletzt zu werden, Joe.

67
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Du bist verdammt noch mal still!

68
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
Was? Du hast mich gehört, Wani, Schlampe.

69
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
Verzeihung? Verstehst du nicht, wie er einfach mit mir redet?

70
00:09:49,500 --> 00:09:53,200
Ich rede so mit dir, denn jedes Mal, wenn wir darin spielen, spielst du eine verdammte Flat.

71
00:09:53,200 --> 00:09:58,700
Wenn dieser Elefant seinen Elefantenarsch auf dein Gesicht fallen lassen würde, wärst du vielleicht lange genug zu Hause, um verdammt noch mal zu üben.

72
00:09:58,700 --> 00:10:00,500
Ich übe neun Stunden

73
00:14:30,800 --> 00:14:31,900
Es ist mir egal.

74
00:14:31,900 --> 00:14:33,400
Ich weiß nicht. Vielleicht Nellie LaRoys.

75
00:14:33,400 --> 00:14:36,300
Wissen Sie, Roy bedeutet auf Französisch tatsächlich König.

76
00:14:36,300 --> 00:14:38,700
Und ich habe das La hinzugefügt, also ist es Nellie the King.

77
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
Das habe ich mir ausgedacht.

78
00:14:40,900 --> 00:14:42,000
Was ist mit dir? Wohin würdest du gehen?

79
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
Entschuldigung?

80
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Wenn Sie überall auf der Welt hingehen könnten, wohin würden Sie gehen?

81
00:14:49,200 --> 00:14:50,500
Äh, überall.

82
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
Ich weiß nicht.

83
00:14:52,400 --> 00:14:55,100
Ähm, ich wollte schon immer an einem Filmset teilnehmen.

84
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
Ja?

85
00:14:55,900 --> 00:14:56,900
Ja, ein Filmset.

86
00:14:57,300 --> 00:14:58,300
Sag mir warum.

87
00:14:59,500 --> 00:15:01,000
Ja, sag mir warum.

88
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Äh, ähm.

89
00:15:03,200 --> 00:15:04,700
Ich möchte auch an einem Filmset teilnehmen.

90
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Warum?

91
00:15:06,200 --> 00:15:09,600
Ähm, ich möchte einfach Teil von etwas Größerem sein, denke ich.

92
00:15:10,100 --> 00:15:11,100
Größer als was?

93
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Größer als das hier.

94
00:15:13,200 --> 00:15:16,400
Äh, ich weiß nicht, größer als mein Leben, größer als Elefantenscheiße einzusammeln.

95
00:15:16,400 --> 00:15:18,200
Größer, besser, wichtiger.

96
00:15:18,200 --> 00:15:23,000
Teil von etwas Wichtigem zu sein, etwas, das von Dauer ist, das etwas bedeutet.

97
00:15:23,000 --> 00:15:24,200
Ich liebe diese Antwort.

98
00:15:24,200 --> 00:15:26,000
Ja, ich möchte auch an einem Filmset teilnehmen.

99
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
Ja, oder zumindest möchte ich dort sein, dort arbeiten, dort lernen. Ich weiß nicht.

100
00:15:30,700 --> 00:15:32,200
Ich liebe es einfach, Filme zu schauen.

101
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
Weißt du, ähm.

102
00:15:33,000 --> 00:15:34,400
Ich liebe es auch, Filme zu schauen.

103
00:15:34,400 --> 00:15:36,800
Sehen Sie dort, und Sie sehen sich den Film an und sind auf der Flucht.

104
00:15:37,800 --> 00:15:39,900
Du musst in deinem eigenen beschissenen Leben leben.

105
00:15:39,900 --> 00:15:40,900
Genau.

106
00:15:41,100 --> 00:15:42,200
Du kannst in ihrem Leben sein.

107
00:15:42,200 --> 00:15:43,200
Oder was auch immer.

108
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
Wo immer.

109
00:15:43,900 --> 00:15:44,900
Du kannst in der verdammten Welt sein.

110
00:15:44,700 --> 00:15:45,700
Du kannst im verdammten Raum sein.

111
00:15:45,600 --> 00:15:48,400
Du kannst wie ein Gangster sein, ich weiß es nicht.

112
00:15:48,400 --> 00:15:51,100
Und in Filmen tanzen Menschen, und in Filmen sterben Menschen.

113
00:15:51,100 --> 00:15:52,100
Und sie sind nicht wirklich tot.

114
00:15:52,700 --> 00:15:53,700
Es ist verdammt großartig.

115
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
Sie sind nicht wirklich tot.

116
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Im wahrsten Sinne des Wortes.

117
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Töte mich.

118
00:15:58,100 --> 00:15:59,800
Und nichts ist wirklich passiert.

119
00:15:59,800 --> 00:16:04,300
Aber gleichzeitig ist es etwas noch Wichtigeres als das Leben.

120
00:16:04,300 --> 00:16:05,400
Man kann es fühlen.

121
00:16:05,400 --> 00:16:09,800
Ich weiß nicht, Filme sind manchmal traurig, Filme sind verdammt glücklich.

122
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
Sie lassen dich etwas fühlen.

123
00:16:10,700 --> 00:16:12,900
Eines Tages, du und ich, werden wir an einem Filmset sein.

124
00:16:14,100 --> 00:16:15,200
Wir können zusammen zuschauen.

125
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
Ja, sicher.

126
00:16:15,900 --> 00:16:17,000
Ja, ich weiß noch nicht, was ich tun werde.

127
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Du bist einfach bei mir.

128
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Ja, du und ich.

129
00:16:19,100 --> 00:16:20,100
Ja.

130
00:16:20,000 --> 00:16:21,100
Weißt du, du siehst nicht schlecht aus.

131
00:16:22,800 --> 00:16:23,800
Danke schön.

132
00:16:23,700 --> 00:16:28,700
Und jetzt der Rolls-Perot der aufgehenden Sonne!

133
00:16:29,200 --> 00:16:32,800
Fräulein Lady Fay Zhu!

134
00:16:52,800 --> 00:16:55,800
„Es gibt ein Haustier, das ich gerne streichle.“

135
00:16:58,200 --> 00:17:00,900
„Jeden Abend bekommen wir etwas zu essen.“

136
00:17:03,100 --> 00:17:05,900
„Ich streichle es bei jeder Gelegenheit.“

137
00:17:05,900 --> 00:17:10,800
„Es ist die Muschi meines Mädchens.“

138
00:17:13,100 --> 00:17:15,500
„So unangenehm, kommt nie.“

139
00:17:17,400 --> 00:17:19,900
„Und ich liebe die Gedanken, die es weckt.“

140
00:17:21,900 --> 00:17:24,500
„Aber es macht mir nichts aus, weil es ihr gehört.“

141
00:17:24,500 --> 00:17:29,200
„Es ist die Muschi meines Mädchens.“

142
00:18:20,100 --> 00:18:23,800
„Weil ich alles für mein süßes Haustier tun werde.“

143
00:18:23,800 --> 00:18:26,500
„Sie arbeitet wie ein Schweiß.“

144
00:18:26,500 --> 00:18:28,900
„Und das ist schwer.“

145
00:18:28,900 --> 00:18:34,900
„Ich muss dich von meinen Gesetzen brechen, wenn ich die Muschi meines Mädchens streichle.“

146
00:18:42,900 --> 00:18:46,100
Lady Fay, Lady Fay, wie viel kostet das?

147
00:18:46,100 --> 00:18:47,100
Bußgeld.

148
00:18:46,900 --> 00:18:49,500
Ich habe das Teil nicht bekommen, aber der Titel steht drauf.

149
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
Äh, ich stecke fest, um noch ein Kostümfoto zu machen, meine Frau lässt sich von mir scheiden, willst du tauschen?

150
00:18:54,900 --> 00:18:55,900
Nein.

151
00:18:59,800 --> 00:19:01,100
Diese Frau ist etwas, wissen Sie.

152
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
Sie war völlig ehrlich zu mir.

153
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Deine Frau?

154
00:19:05,100 --> 00:19:06,100
Gott nein.

155
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Mein...

156
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
Jen.

157
00:19:14,700 --> 00:19:15,900
Hören Sie, ich brauche einen Gefallen.

158
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Kennst du meinen alten Freund George da drüben?

159
00:19:19,900 --> 00:19:20,900
Ich frage mich, ob du mit ihm reden würdest, weißt du?

160
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
wir reden mit ihm.

161
00:19:21,500 --> 00:19:24,500
Sagen Sie ihm, wonach Sie gefragt haben.

162
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Es ist traurig, Mann da drüben.

163
00:19:25,100 --> 00:19:26,900
Da drüben ist Sidney Palmer.

164
00:19:26,900 --> 00:19:27,900
Ja.

165
00:19:27,900 --> 00:19:29,500
Hör zu, ich bitte dich nicht, ihn zu ficken.

166
00:19:29,500 --> 00:19:34,500
Geben Sie ihm einfach das Gefühl, etwas Besonderes zu sein.

167
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
Unterschreiben Sie es nicht.

168
00:19:43,100 --> 00:19:44,100
James McKay.

169
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
Jack Conrad.

170
00:19:44,500 --> 00:19:48,000
„Oh, ich liebe dieses Lied!“

171
00:24:10,500 --> 00:24:16,500
"Oh!"

172
00:24:19,500 --> 00:24:22,500
„Mach weiter, Baby!“ 00:12.00

173
00:29:00,500 --> 00:29:04,900
„Du weißt, was wir zu tun haben.“

174
00:29:04,900 --> 00:29:09,800
Wir müssen die Form neu definieren.

175
00:29:11,800 --> 00:29:15,800
Der Mann, der Benzin in deinen Tank füllt, geht ins Kino.

176
00:29:15,800 --> 00:29:17,800
Warum? Warum? Warum?

177
00:29:18,400 --> 00:29:20,500
Er fühlt sich dort weniger allein.

178
00:29:22,500 --> 00:29:24,500
Sind wir ihm nicht mehr schuldig als die gleiche alte Scheiße?

179
00:29:25,300 --> 00:29:27,700
Es gibt Leute in Europa mit dem 12-Ton.

180
00:29:27,700 --> 00:29:31,200
Es gibt Bauhaus-Architekten, verdammtes Bauhaus, wissen Sie?

181
00:29:31,200 --> 00:29:33,500
Und wir machen immer noch Kostümbilder?

182
00:29:36,200 --> 00:29:37,400
Es sind Dinosaurier, Junge.

183
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Das Dienstmädchen ist weg?

184
00:34:12,700 --> 00:34:13,700
Ja.

185
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Komm mit mir.

186
00:38:40,500 --> 00:38:46,500
„Schneller!“

187
00:39:06,060 --> 00:39:07,060
„Motherfucker!“

188
00:39:06,760 --> 00:39:12,760
„Schneller!“

189
00:39:37,200 --> 00:39:40,800
Marmorwiesen verwandelten sich in die mittelalterlichen Ebenen Iberiens.

190
00:39:40,800 --> 00:39:46,800
Soldaten wimmelten über die Felder wie Farbflecken vom Pinsel eines Verrückten.

191
00:39:48,400 --> 00:39:54,400
Als Ihr bescheidener Diener fürchtet, Zeuge der neuesten Zaubertricks mit bewegten Bildern zu werden.

192
00:39:57,900 --> 00:39:59,300
Oh, warum mache ich mir die Mühe?

193
00:40:00,100 --> 00:40:01,500
Schauen Sie sich diese Idioten an.

194
00:40:07,200 --> 00:40:08,900
Ich kannte Proust, wissen Sie.

195
00:40:09,500 --> 00:40:15,500
„Schneller!“

196
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Er ist tot.

197
00:40:38,900 --> 00:40:40,500
Er hatte tatsächlich ein Alkoholproblem.

198
00:40:41,700 --> 00:40:42,700
Das stimmt.

199
00:40:43,300 --> 00:40:45,100
Wahrscheinlich ist er selbst darauf gestoßen, oder?

200
00:40:46,500 --> 00:40:47,500
Es ist eine Krankheit.

201
00:40:50,900 --> 00:40:56,900
„Schneller!“

202
00:41:01,100 --> 00:41:02,400
Ihr Sarg ist behandelt, sehr gut.

203
00:41:03,100 --> 00:41:04,100
Segne ihn.

204
00:41:05,400 --> 00:41:08,800
Der glorreiche Swanson und das Feuerwerk, das Ende.

205
00:41:08,800 --> 00:41:11,200
Erde, wo die Kistenbewegung.

206
00:41:11,200 --> 00:41:12,900
Sir, ich glaube, Sie verschärfen die Schusslinie.

207
00:41:12,900 --> 00:41:14,000
Sie werden es per Post herausschneiden.

208
00:41:14,000 --> 00:41:15,500
Glaubst du, wir könnten dadurch nicht verletzt werden?

209
00:41:15,500 --> 00:41:17,800
Jack, jedes Mal, wenn du eine Prothese trägst, verlieren wir Geld.

210
00:41:17,800 --> 00:41:20,500
Sie sagen, Glorious Swanson sei zu teuer?

211
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
Warum kein Swanson?

212
00:41:21,500 --> 00:41:22,800
Sie ist gerade am Telefon, Sir.

213
00:41:22,800 --> 00:41:23,900
Danke, Abby.

214
00:41:23,900 --> 00:41:25,100
WHO? Herrlicher Swanson.

215
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
Was?

216
00:41:25,900 --> 00:41:26,900
Gloria?

217
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Ja, Konrad.

218
00:41:27,800 --> 00:41:28,900
Hören Sie, ich brauche einen Rat.

219
00:41:29,400 --> 00:41:31,100
Kennen Sie all die jungen Nachwuchskräfte?

220
00:41:31,100 --> 00:41:33,800
Nun, ich brauche eine echte Entdeckung für die Rolle in meinem Film.

221
00:41:33,800 --> 00:41:34,800
Wen schlagen Sie vor?

222
00:41:35,100 --> 00:41:36,100
Warum Entdeckung?

223
00:41:36,100 --> 00:41:39,500
Nun, diese Rolle erfordert eine echte Reichweite, eine Reichweite, die ich einfach nicht sehe.

224
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
Sie fangen an.

225
00:41:40,900 --> 00:41:41,900
Verzeihung.

226
00:41:42,700 --> 00:41:45,700
Requisiten brauchen ein besseres Alter, verdammt noch mal, wir haben darüber gesprochen.

227
00:41:46,800 --> 00:41:47,800
Entschuldigung, was?

228
00:41:47,900 --> 00:41:48,900
Nein, das habe ich nicht.

229
00:41:49,100 --> 00:41:50,800
Gloria, du hast jede Menge Charme.

230
00:41:50,800 --> 00:41:53,300
Wir reden hier von einem echten Drama, Zeug auf Shakespeare-Niveau.

231
00:41:55,700 --> 00:41:56,700
Natürlich könnte man Shakespeare machen.

232
00:41:56,700 --> 00:41:57,700
Du wärst...

233
00:41:58,100 --> 00:42:00,200
spektakulär in einem seiner flauschigeren Stücke.

234
00:42:01,600 --> 00:42:02,900
Gloria, du verstehst das falsch.

235
00:42:04,300 --> 00:42:05,800
Nun, ich würde auch gerne mit Ihnen zusammenarbeiten.

236
00:42:07,100 --> 00:42:09,400
Nein, ich fürchte, das ist unmöglich, es muss eine Entdeckung sein.

237
00:42:09,400 --> 00:42:12,100
Wir könnten uns Starfish nicht leisten, selbst wenn wir wollten.

238
00:42:13,800 --> 00:42:14,800
Wirklich?

239
00:42:15,300 --> 00:42:16,300
Äh, na ja,

240
00:42:17,300 --> 00:42:18,500
Wie wäre es, wenn ich es im Studio bespreche?

241
00:42:18,500 --> 00:42:20,100
Ich kann natürlich nicht für sie sprechen, aber

242
00:42:20,700 --> 00:42:21,700
Ich werde mein Bestes geben.

243
00:42:22,600 --> 00:42:23,600
Okay, dann.

244
00:42:23,900 --> 00:42:24,900
Bis bald.

245
00:42:26,100 --> 00:42:27,100
Sie wird es für wenig Geld machen.

246
00:42:27,600 --> 00:42:31,200
Jetzt nimm das Geld, das ich dir gespart habe, und investiere es in den verdammten Feuerwerksschuss.

247
00:42:33,100 --> 00:42:34,100
Gott!

248
00:42:35,400 --> 00:42:37,800
Diese verdammten Pferde, ihr Wichser!

249
00:42:38,300 --> 00:42:39,300
Ist das das letzte?

250
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
Was ist passiert?

251
00:42:40,200 --> 00:42:41,900
Wir haben alle 10 Kameras verloren.

252
00:42:41,900 --> 00:42:42,900
Was ist mit Jack C?

253
00:42:42,700 --> 00:42:44,100
Wir lassen gerade eine Kamera laufen.

254
00:42:44,100 --> 00:42:45,500
Zu weit, die Sonne geht in drei Stunden unter.

255
00:42:45,500 --> 00:42:47,000
Hör zu, Joey, sag ihm, er soll schneller fahren.

256
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
In der Zwischenzeit schneiden wir.

257
00:42:47,600 --> 00:42:50,000
Joey hat eine Flagge in seiner Brust, Larry.

258
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Er ist selbst darauf gestoßen.

259
00:42:51,000 --> 00:42:52,300
Also gut, ähm, dann schick mir Gil.

260
00:42:59,100 --> 00:43:00,500
Ja, 1312 Koga.

261
00:43:01,000 --> 00:43:03,400
Du gibst ihm diese Karte und sagst ihm, er soll für mich arbeiten.

262
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
Und beeilen Sie sich.

263
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
Okay, hier ist eine Aufnahme.

264
00:43:08,900 --> 00:43:09,900
Das mit den Männern.

265
00:43:09,800 --> 00:43:11,600
Tanzen Sie, stehen Sie auf dem Tisch.

266
00:43:11,600 --> 00:43:13,000
Und das ist es. Schau einfach nicht in die verdammte Kamera.

267
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Orte!

268
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
Und Kamera.

269
00:43:27,900 --> 00:43:28,900
Und Musik.

270
00:43:28,700 --> 00:43:34,000
"Aktion!"

271
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Hallo Jungs.

272
00:43:38,100 --> 00:43:39,100
Sarah, hol.

273
00:43:38,500 --> 00:43:39,700
Weihnachtsmann, mach mich nass.

274
00:43:48,900 --> 00:43:49,900
Noch einen, bitte.

275
00:43:56,700 --> 00:43:58,300
Das ist für dich, Sidney Palmer.

276
00:43:59,500 --> 00:44:00,500
Hey, Baby Grand.

277
00:44:03,400 --> 00:44:04,400
Du kannst tanzen.

278
00:44:05,300 --> 00:44:06,300
Wohin gehst du?

279
00:44:10,100 --> 00:44:16,100
Äh, okay, fang bitte an zu tanzen.

280
00:44:20,500 --> 00:44:23,500
Du weißt, was ich mit Bauhaus meine, oder?

281
00:44:23,500 --> 00:44:29,500
Nicht in Bezug darauf, Sir, nein.

282
00:44:46,500 --> 00:44:48,400
Und dann sagt er: „Ich liebe diese Wichser.“

283
00:44:49,400 --> 00:44:55,400
Geben Sie es ein.

284
00:45:15,500 --> 00:45:17,900
Und dann sagt er: „Ehrlich gesagt, Scarlett, du bist eine Fotze.“

285
00:45:18,500 --> 00:45:24,500
Geben Sie es ein.

286
00:45:35,100 --> 00:45:36,500
Manny, Nummer drei, ich kann deine Erektion sehen.

287
00:45:37,200 --> 00:45:38,700
Alles klar, steck es weg. Steck es einfach hoch.

288
00:45:52,400 --> 00:45:54,100
Hallo, ich arbeite für Herrn George Munn.

289
00:45:54,100 --> 00:45:56,000
Wir brauchen eine Kamera für die Strassberger-Show.

290
00:45:56,900 --> 00:45:58,700
Ach ja, was für eine Kamera?

291
00:45:58,700 --> 00:46:00,100
Bell und Howell 35 mm.

292
00:46:02,100 --> 00:46:03,100
Uh-huh.

293
00:46:02,800 --> 00:46:05,500
Handelt es sich um ein Modell 2708 oder 2709?

294
00:46:08,100 --> 00:46:09,100
Ähm, ich bin mir nicht sicher.

295
00:46:08,900 --> 00:46:10,000
Gibt es einen großen Unterschied?

296
00:46:15,100 --> 00:46:16,100
Ähm, ja.

297
00:46:16,900 --> 00:46:17,900
Hey, Donny!

298
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
Was?

299
00:46:20,100 --> 00:46:25,500
Der Typ hier oben möchte wissen, ob es einen großen Unterschied zwischen einem 2708 und einem 2709 gibt.

300
00:46:25,500 --> 00:46:26,500
Okay.

301
00:46:26,500 --> 00:46:28,100
Hast du beides?

302
00:46:28,600 --> 00:46:29,600
Nein.

303
00:46:29,700 --> 00:46:31,500
Jede Kamera wurde ausgeliehen.

304
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Scheiße.

305
00:46:32,400 --> 00:46:33,900
Einer kommt allerdings in einer halben Stunde zurück.

306
00:46:34,500 --> 00:46:35,500
Eine halbe Stunde?

307
00:46:35,900 --> 00:46:37,800
Aber es ist ein 2709.

308
00:46:37,800 --> 00:46:38,800
Está gut.

309
00:46:38,400 --> 00:46:39,400
Okay.

310
00:46:39,100 --> 00:46:40,100
30 Minuten.

311
00:46:40,100 --> 00:46:41,100
Für den 2709.

312
00:46:40,700 --> 00:46:41,800
Ich kann das tun. 30 Minuten.

313
00:46:43,400 --> 00:46:44,400
27.

314
00:46:44,700 --> 00:46:45,700
Großartig.

315
00:46:45,100 --> 00:46:46,100
09.

316
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
Bist du verheiratet?

317
00:47:09,100 --> 00:47:10,100
Meine Frau ist gestorben.

318
00:47:10,100 --> 00:47:11,600
Oh, es tut mir furchtbar leid.

319
00:47:14,700 --> 00:47:15,700
Hey.

320
00:47:15,100 --> 00:47:16,100
Nächster Teil.

321
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Hier kommen alle ins Spiel.

322
00:47:16,500 --> 00:47:20,200
Sie war früher eine Prostituierte, und wenn man sie sieht, weint man Scham und große Tränen, große, verstanden?

323
00:47:20,900 --> 00:47:21,900
Okay.

324
00:47:23,100 --> 00:47:24,100
Was kommt?

325
00:47:24,900 --> 00:47:26,400
Machst du Witze mit mir? Was ist los mit dir?

326
00:47:27,200 --> 00:47:29,300
Fünf-Minuten-Warnung für Miss Moore!

327
00:47:45,300 --> 00:47:46,300
Das ist meins.

328
00:48:02,700 --> 00:48:03,700
Aktion!

329
00:48:03,700 --> 00:48:04,700
Aktion, Miss Moore!

330
00:48:05,100 --> 00:48:06,400
Hand auf die Brust!

331
00:48:06,400 --> 00:48:07,400
Ein Keuchen!

332
00:48:07,100 --> 00:48:08,300
Meine Güte, was ist hier los?

333
00:48:08,300 --> 00:48:09,500
Perle an der Bar, schauen Sie sich Miss Moore an!

334
00:48:10,400 --> 00:48:11,400
Und Tränen!

335
00:48:13,900 --> 00:48:15,000
Okay, näher dran, Nellie.

336
00:48:15,000 --> 00:48:16,300
Ähm, wir scheinen draußen zu sein.

337
00:48:16,300 --> 00:48:17,300
Was?

338
00:48:16,600 --> 00:48:17,700
Habe keines verwendet.

339
00:48:17,700 --> 00:48:20,000
WHO? Du dachtest, es sei Gleitgel.

340
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Ja.

341
00:48:20,500 --> 00:48:21,800
Du verdammt, sie kann nicht weinen.

342
00:48:20,500 --> 00:48:22,100
Ja. Ficken. Er kann nicht weinen. Sie ist eine zufällige Hure aus Wallachs Haus.

343
00:48:22,100 --> 00:48:23,800
Sie ist nur eine beliebige Hure aus Wallachs Haus.

344
00:48:42,500 --> 00:48:44,500
Schneiden.

345
00:48:48,200 --> 00:48:49,900
Hallo, ich bin Nellie LaRoy.

346
00:48:51,900 --> 00:48:53,300
Also gehen wir wieder?

347
00:48:53,300 --> 00:48:54,700
Verdammter Wichser.

348
00:48:54,700 --> 00:48:58,800
Es tut mir so leid, Gott. Du hast uns ein wunderschönes Licht gegeben und ich habe es verschwendet.

349
00:48:58,800 --> 00:49:00,800
Jetzt haben wir kein verdammtes Licht mehr.

350
00:49:00,800 --> 00:49:03,200
Otto, du hättest 20 Kameras kaufen sollen, du Idiot!

351
00:49:05,900 --> 00:49:07,000
Was ist das für ein Blödsinn?

352
00:49:15,000 --> 00:49:18,500
Kamera!

353
00:49:19,000 --> 00:49:20,500
Kamera!

354
00:49:21,000 --> 00:49:24,100
Meine Kamera ist da!

355
00:49:24,100 --> 00:49:25,100
Wir rollen, wir rollen!

356
00:49:24,900 --> 00:49:25,900
Wir verlieren das Licht!

357
00:49:25,800 --> 00:49:26,800
Nimm zwei. Aktion!

358
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Und weine!

359
00:49:30,900 --> 00:49:31,900
Schneiden!

360
00:49:31,900 --> 00:49:33,100
Okay, alles klar, Leute, hört zu.

361
00:49:33,100 --> 00:49:35,000
Glaubst du, du könntest es zwei Sekunden lang aushalten, bis die Tränen in Tränen ausbrechen?

362
00:49:35,000 --> 00:49:37,900
Also, Augen und Wasser für zwei, und beim dritten Schlag werde ich einen Lichteffekt machen.

363
00:49:37,900 --> 00:49:38,900
Dann schwärmt man.

364
00:49:38,900 --> 00:49:39,900
Was ist, wenn ich es tue? Schwärme auf drei.

365
00:49:39,900 --> 00:49:40,900
Ja. Ja.

366
00:49:40,500 --> 00:49:41,500
Okay, lass es uns tun.

367
00:49:41,300 --> 00:49:42,500
Bruce, irgendwelche Notizen zu meinem Eingang?

368
00:49:45,800 --> 00:49:46,800
Dir geht es gut.

369
00:49:54,800 --> 00:49:56,000
Bereit für Sie, Herr Conrad.

370
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
Aktion!

371
00:50:01,100 --> 00:50:02,100
Augen tränen!

372
00:50:02,900 --> 00:50:03,900
Licht!

373
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Und Tränen!

374
00:50:07,000 --> 00:50:08,000
Schneiden!

375
00:50:13,000 --> 00:50:14,300
Okay, verzeihen Sie die Frage.

376
00:50:14,300 --> 00:50:17,500
Das ist schön, aber könnten Sie vielleicht das Gleiche mit weniger Tränen versuchen?

377
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
Eine Träne oder zwei?

378
00:50:31,800 --> 00:50:32,800
Lass uns das machen.

379
00:50:34,200 --> 00:50:35,400
Lasst uns da wirklich reingehen.

380
00:50:36,300 --> 00:50:37,500
Floy, die Zehen waren.

381
00:50:39,800 --> 00:50:41,400
Oh, hey, mit.

382
00:50:42,400 --> 00:50:44,200
Kameras auf dem Hügel, Mr. Conrad.

383
00:50:44,200 --> 00:50:46,500
Ja.

384
00:50:48,300 --> 00:50:49,300
Wir sollten uns besser beeilen.

385
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
Dort.

386
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Okay.

387
00:51:07,500 --> 00:51:09,300
Ah, mein wunderschöner kleiner Junge, komm, komm, komm.

388
00:51:09,300 --> 00:51:10,300
Okay, genau hier.

389
00:51:10,200 --> 00:51:12,700
Denken Sie daran, Sie sind hier ein trauriger und einsamer Mann.

390
00:51:13,400 --> 00:51:16,200
Niemand außer ihr wird dich jemals lieben, und sie ist nur in deinem Kopf, okay?

391
00:51:16,200 --> 00:51:17,200
Letzter Blick.

392
00:51:17,500 --> 00:51:18,500
Nein.

393
00:51:19,800 --> 00:51:20,800
Nein.

394
00:51:20,800 --> 00:51:21,800
Sie ist in deinem Kopf!

395
00:51:22,700 --> 00:51:24,000
Nein, nein, keine letzten Blicke!

396
00:51:24,000 --> 00:51:26,700
Keine letzten Blicke! Verschwinde, ich bring dich verdammt noch mal um!

397
00:51:26,700 --> 00:51:27,800
Wir verlieren das Licht!

398
00:51:27,800 --> 00:51:28,800
Wir rollen jetzt, wir rollen!

399
00:51:29,200 --> 00:51:30,200
Rollen, rollen, rollen, rollen!

400
00:51:41,300 --> 00:51:42,300
Musik!

401
00:51:44,900 --> 00:51:45,900
Und Action!

402
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
Aktion!

403
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
Mein Gott, es ist ein Feuer!

404
00:52:11,800 --> 00:52:12,800
Alle, lebt wieder auf!

405
00:52:14,000 --> 00:52:15,000
Stoppen Sie die Kamera nicht, rollen Sie weiter!

406
00:52:15,500 --> 00:52:16,500
Rollen Sie weiter!

407
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
Sparen Sie noch mehr Tränen!

408
00:52:21,200 --> 00:52:22,200
Kanone!

409
00:52:27,800 --> 00:52:28,800
Noch mehr Weinen!

410
00:52:29,000 --> 00:52:30,500
Lachen Sie nicht vor Verlegenheit!

411
00:52:31,700 --> 00:52:32,700
Schauen Sie sich jetzt Miss Moore an.

412
00:52:34,400 --> 00:52:36,000
Du versuchst die Scham zu verbergen.

413
00:52:37,900 --> 00:52:38,900
Bleiben Sie ruhig.

414
00:52:39,800 --> 00:52:41,100
Du versuchst stark zu sein.

415
00:52:42,000 --> 00:52:43,800
Du versuchst, den Schmerz zu begraben.

416
00:52:44,700 --> 00:52:49,500
Aber du kannst diese eine letzte Träne nicht zurückhalten!

417
00:53:49,000 --> 00:53:50,500
Und schneiden. Schneiden.

418
00:53:58,500 --> 00:53:59,500
Wir haben es verstanden.

419
00:53:59,300 --> 00:54:05,300
Ja!

420
00:54:14,000 --> 00:54:15,200
Wer zum Teufel ist das?

421
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
Junge, ist er Kameramann, siehst du meinen Film?

422
00:54:18,000 --> 00:54:20,000
Ich liebe dich, ich liebe dich.

423
00:54:20,000 --> 00:54:21,000
Ja!

424
00:54:21,500 --> 00:54:22,500
Siehst du den Schmetterling?

425
00:54:23,000 --> 00:54:24,000
Das ist ein Schmetterling.

426
00:54:26,200 --> 00:54:28,000
Wer schreibt die Titel dazu?

427
00:54:32,200 --> 00:54:33,200
Ich muss dich etwas fragen.

428
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
Ja.

429
00:54:33,500 --> 00:54:34,500
Ist es in Ordnung?

430
00:54:34,500 --> 00:54:35,500
Es war unglaublich.

431
00:54:35,300 --> 00:54:36,300
Ich einfach

432
00:54:37,000 --> 00:54:40,000
Wie macht man das? Einfach immer wieder in Tränen ausbrechen, als wäre es nichts.

433
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
Ich denke nur an Zuhause.

434
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
Sir Jacky Junge, wie ist es Ihrer Meinung nach ausgegangen?

435
00:54:50,500 --> 00:54:52,500
Äh, die Leute wollen den Kuss, wir geben ihnen den Kuss.

436
00:54:53,300 --> 00:54:55,000
Aber Madame, ich kann nicht anders, als mich zu wundern.

437
00:54:55,500 --> 00:54:57,400
Haben wir nicht eine höhere Berufung?

438
00:54:57,400 --> 00:54:59,000
Ja, wir haben viele tolle Sachen.

439
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
Wir freuen uns sehr über unsere Neuentdeckung, Nellie LaRoy.

440
00:55:02,000 --> 00:55:03,500
Ist sie heute Abend hier? Kannst du sie mir zeigen?

441
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
Ja, sie ist diejenige, die Sex mit der Eisskulptur hat.

442
00:55:11,500 --> 00:55:13,000
Wir alle haben sie sehr gern.

443
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
Braucht mehr Schlagkraft.

444
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Nehmen Sie zwei Rahmen vom Schwanz und drei weitere vom Kopf.

445
00:55:23,500 --> 00:55:24,500
Manuel.

446
00:55:24,300 --> 00:55:25,300
Ja?

447
00:55:25,200 --> 00:55:29,000
Ich habe gesehen, wie Olga Poot auf Ungarisch für sich selbst gesungen hat, und ich glaube, ich bin verliebt.

448
00:55:29,500 --> 00:55:32,200
Schicken Sie diese Woche jeden Morgen zwei Dutzend Rosen in ihre Umkleidekabine.

449
00:55:32,200 --> 00:55:33,200
Du weißt, dass sie kein Englisch spricht.

450
00:55:33,500 --> 00:55:34,500
Wer liebt?

451
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Machen wir hier einen Titel.

452
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Ich war auch auf Modenschauen.

453
00:55:39,500 --> 00:55:42,000
Sie wählten mich zur am wenigsten gekleideten Frau in Paris.

454
00:55:42,500 --> 00:55:47,000
Und wenn es so aussieht, als würde der Typ sie etwas fragen, lass ihn nach ihrem Namen fragen und sie antwortet, ohne Namen.

455
00:55:47,500 --> 00:55:49,000
Nennen Sie mich einfach das wilde Kind.

456
00:55:54,500 --> 00:55:56,000
Glaubst du, sie schwingt in beide Richtungen?

457
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
Du bist nicht auf der Liste.

458
00:56:22,300 --> 00:56:23,300
Okay, hör mir zu.

459
00:56:23,500 --> 00:56:24,500
Mein Name ist Nellie LaRoy.

460
00:56:24,300 --> 00:56:25,300
Immer noch nicht auf der Liste.

461
00:56:25,300 --> 00:56:26,500
Lady, ich bin im Film.

462
00:56:27,000 --> 00:56:28,300
Sie haben dich eindeutig verletzt, Baby.

463
00:56:28,300 --> 00:56:29,500
Zittert diese Schlange?

464
00:56:29,500 --> 00:56:31,000
Oh mein Gott, Nellie LaRoy.

465
00:56:31,000 --> 00:56:32,000
Kann ich ein Autogramm bekommen?

466
00:56:31,500 --> 00:56:32,500
Nein.

467
00:56:32,000 --> 00:56:35,500
Ich habe einmal gegen eine Klapperschlange gekämpft und es ist gesetzeswidrig, überhaupt mit einer Klapperschlange umzugehen.

468
00:56:35,500 --> 00:56:38,000
Du kennst jetzt Gesetze, weil ich gegen die Klapperschlange gekämpft und überlebt habe.

469
00:56:38,000 --> 00:56:39,000
Okay.

470
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
Du kannst reingehen.

471
00:56:41,000 --> 00:56:42,500
Ich danke Ihnen.

472
00:57:59,000 --> 00:58:00,500
Natürlich war ich in der Nähe meiner Tochter und redete in ihr.

473
00:58:00,500 --> 00:58:01,500
hier bearbeitet.

474
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
Wir werden gemeinsam Großes leisten, sie und ich.

475
00:58:01,400 --> 00:58:03,000
Wir werden gemeinsam Großes leisten, sie und ich.

476
00:58:03,000 --> 00:58:05,700
Der Name ist übrigens Robert Roy.

477
00:58:05,700 --> 00:58:07,100
Sie fügte das Gesetz hinzu.

478
00:58:11,300 --> 00:58:13,100
Es ist Feierzeit für Jack Conrad.

479
00:58:13,100 --> 00:58:16,900
Das Epos „Blood and Gold“ hat Jack als den erfolgreichsten Hauptdarsteller der Welt bestätigt.

480
00:58:16,900 --> 00:58:18,700
Und jetzt kann er auf seine Hochzeit anstoßen.

481
00:58:18,700 --> 00:58:21,400
Diesmal mit der ungarischen Füchsin Olga Putti.

482
00:58:21,400 --> 00:58:27,400
Ein unglückliches Mädchen, das nicht an den Feierlichkeiten teilnahm, ein Teenager aus Kansas, der, überwältigt von der kombinierten Wirkung von Valentinos Tod und Conrads fünfter Verlobung,

483
00:58:29,200 --> 00:58:31,000
hat sich zu Hause die Pulsadern aufgeschlitzt.

484
00:58:31,000 --> 00:58:32,500
Wie traurig.

485
00:58:32,500 --> 00:58:35,200
Inzwischen ist diese neue Favoritin, Nellie LaRoy,

486
00:58:35,200 --> 00:58:38,900
macht andere Mädchen mit Kalifornien-Träumen königlich neidisch.

487
00:58:38,900 --> 00:58:43,200
Kinscope bringt den Kracher aus Jersey erneut mit Constance Moore zusammen.

488
00:58:43,200 --> 00:58:44,900
And you know what that means?

489
00:58:44,900 --> 00:58:48,900
Noch schönere Chemie zwischen Constance und Nellie.

490
00:58:48,900 --> 00:58:51,900
Diese verdammte Schlampe stiehlt mir direkt die Szene.

491
00:58:51,900 --> 00:58:53,900
She's changing the blocking with every take.

492
00:58:53,900 --> 00:58:55,500
She's icing her nipples for the perk up.

493
00:58:55,500 --> 00:58:56,500
Fick dich.

494
00:58:56,000 --> 00:58:58,200
I ain't icing my nipples, this is natural.

495
00:58:58,200 --> 00:59:00,500
Du bist nur wund, weil deine wie verdammte Sicherungsmuttern aussehen.

496
00:59:00,500 --> 00:59:02,000
Und sie spielt das?

497
00:59:02,000 --> 00:59:03,700
In meiner Umkleidekabine.

498
00:59:05,100 --> 00:59:07,000
Ich weiß nicht einmal, was das ist.

499
00:59:07,900 --> 00:59:09,300
Guys, let's just try a take, okay?

500
00:59:09,300 --> 00:59:10,500
I don't think she might even buy it.

501
00:59:10,500 --> 00:59:11,500
Let's go back to our ones.

502
00:59:11,500 --> 00:59:12,500
Nellie, back to your one.

503
00:59:12,500 --> 00:59:13,500
Was?

504
00:59:13,300 --> 00:59:14,400
Leute, zurück zu eurem.

505
00:59:14,400 --> 00:59:16,400
I'll give you something to cry about.

506
00:59:16,400 --> 00:59:17,700
All right, we're going again.

507
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
Aktion!

508
00:59:27,000 --> 00:59:29,100
She changed the blocking again.

509
00:59:29,100 --> 00:59:30,100
Gut, mach eine Nahaufnahme.

510
00:59:29,900 --> 00:59:31,500
Keine Nahaufnahme.

511
00:59:31,500 --> 00:59:32,500
We'll match cut with yours.

512
00:59:32,400 --> 00:59:33,900
I'm the star, I get the close-up.

513
00:59:33,900 --> 00:59:37,100
Das ist mein Geld, meine Firma stellt die Schecks aus, ich entscheide.

514
00:59:39,200 --> 00:59:40,200
Bußgeld.

515
00:59:39,500 --> 00:59:42,200
Nahaufnahme von Konstanz.

516
00:59:48,200 --> 00:59:49,200
Hallo, Dr. Lubin.

517
00:59:49,000 --> 00:59:51,500
Ich glaube, ich möchte die besprochene Operation durchführen lassen.

518
00:59:53,800 --> 00:59:54,800
Heute Abend.

519
00:59:56,000 --> 00:59:57,000
Oh mein Gott.

520
00:59:59,500 --> 01:00:01,500
How long will that take to heal?

521
01:00:12,100 --> 01:00:13,800
What do you say we come in for my close-up now?

522
01:00:13,800 --> 01:00:16,200
Calm and uncool, as she may be.

523
01:00:16,200 --> 01:00:22,200
Sie hat etwas an sich, das in einer Sprache zu uns spricht, die so lebendig und belebend ist wie das Leben selbst.

524
01:00:22,700 --> 01:00:23,800
All right, you heard her.

525
01:00:23,800 --> 01:00:25,000
Nahaufnahme von Nellie.

526
01:00:26,000 --> 01:00:30,000
Noch nie habe ich einen solchen Strudel aus schlechtem Geschmack und purer Magie gesehen.

527
01:00:30,000 --> 01:00:33,100
Your humble servant bears witness.

528
01:00:33,100 --> 01:00:35,100
She's killed our grandmothers.

529
01:00:35,100 --> 01:00:37,200
Und wir danken ihr dafür.

530
01:01:03,800 --> 01:01:05,400
Es ist Billy.

531
01:01:05,400 --> 01:01:06,400
Erinnern?

532
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
Hallo.

533
01:01:16,000 --> 01:01:17,200
You should come by the Warner's lot.

534
01:01:17,200 --> 01:01:19,200
I haven't seen you there in a while.

535
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
Ja.

536
01:01:21,400 --> 01:01:24,300
Jolson sound pictures real good.

537
01:01:27,000 --> 01:01:28,200
Tonbild.

538
01:01:28,200 --> 01:01:29,400
Ja.

539
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
Wie Don Juan?

540
01:01:32,000 --> 01:01:35,500
No, no, no, no, singing, talking pictures.

541
01:01:35,500 --> 01:01:37,000
Wie du dort.

542
01:01:37,000 --> 01:01:39,000
Nicht wie die Shorts.

543
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Wirklich?

544
01:01:40,500 --> 01:01:41,500
Oh ja.

545
01:01:41,400 --> 01:01:42,400
Es ist wild.

546
01:01:42,200 --> 01:01:46,500
Wir haben letzte Woche eine Vorführung auf dem Gelände gemacht, die Leute sind durchgedreht.

547
01:01:49,000 --> 01:01:52,000
Glauben Sie, dass die Leute diesen Ton in ihren Filmen haben wollen?

548
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
Ja, warum sollten sie nicht?

549
01:01:56,000 --> 01:01:58,500
Das ist es, wonach wir gesucht haben.

550
01:01:58,500 --> 01:02:01,500
Sound is how we redefine film.

551
01:02:02,500 --> 01:02:05,000
I don't know what you're upset about.

552
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
I don't understand Hungarian.

553
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
Ich habe letzte Woche gehört, dass Ihr Bild auf dem Bildschirm ein Zugunglück war.

554
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Ich weiß nicht, was Sie sagen.

555
01:02:10,000 --> 01:02:11,000
I got him learning Hungarian.

556
01:02:12,000 --> 01:02:13,000
Ohnehin.

557
01:02:12,500 --> 01:02:14,500
Hiccups that I will borrow.

558
01:02:14,500 --> 01:02:15,500
Die eines Affen.

559
01:02:15,500 --> 01:02:16,500
Oh, Gott.

560
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Olga.

561
01:02:17,000 --> 01:02:20,500
Bedeutet das, dass dir die Regenszene, die ich für dich gemacht habe, nicht gefällt?

562
01:02:20,500 --> 01:02:23,000
Du hast den Regen in Budapest verpasst, also habe ich ihr im Garten eine Regenmaschine gebaut.

563
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
Hiccups that last 10 years.

564
01:02:25,000 --> 01:02:26,000
Nun ja, etwas darüber.

565
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
10 years for the right airplane.

566
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
Sprechen Sie mit Ihrem Mann.

567
01:02:29,000 --> 01:02:30,000
Nicht wahr?

568
01:02:29,500 --> 01:02:30,500
Das ist nicht dasselbe.

569
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Das ist es nicht

570
01:02:51,500 --> 01:02:52,500
Das ist nur Olga.

571
01:02:52,500 --> 01:02:54,500
Schauen Sie, stehen Sie dem Fortschritt nicht im Weg.

572
01:02:54,500 --> 01:02:55,500
Oh, heilige Scheiße.

573
01:02:55,500 --> 01:02:56,500
Geht es hier um Greta?

574
01:02:56,500 --> 01:02:57,500
Du weißt, dass sie nur eine Freundin ist.

575
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
Zu lange.

576
01:02:59,500 --> 01:03:00,500
Was war das?

577
01:03:00,500 --> 01:03:01,500
Hallo?

578
01:03:01,500 --> 01:03:03,500
Jack?

579
01:12:30,500 --> 01:12:31,800
Ich denke, das wird so sein.

580
01:12:31,800 --> 01:12:34,200
Lloyd, Hauptregie der Stimme.

581
01:12:34,200 --> 01:12:36,200
Äh, nein, wir sind hier oben gut, Ruth.

582
01:12:36,200 --> 01:12:37,200
Okay.

583
01:12:37,400 --> 01:12:39,800
Mark, können wir ihr Make-up reparieren?

584
01:12:40,500 --> 01:12:41,500
Keine Klimaanlage.

585
01:12:42,000 --> 01:12:43,000
Es ist zu laut.

586
01:12:48,800 --> 01:12:50,000
Sei einfach natürlich.

587
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
Es wird gut.

588
01:12:51,000 --> 01:12:53,000
Alles klar, alle Plätze.

589
01:12:56,800 --> 01:12:58,800
Äh, hey, whoa, was ist das denn?

590
01:13:02,800 --> 01:13:04,800
Harry, was sind das für Schuhe?

591
01:13:07,200 --> 01:13:09,700
Kommt schon, Jungs, Gummisohlen.

592
01:13:10,200 --> 01:13:12,200
Okay, alle zusammen, eine Erinnerung,

593
01:13:12,700 --> 01:13:15,000
Ab sofort nur noch Gummisohlen.

594
01:13:15,600 --> 01:13:21,000
Okay.

595
01:13:21,000 --> 01:13:23,000
Es ist aus der Kinoscope-Halle 31.

596
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
Ich einfach

597
01:13:24,800 --> 01:13:25,800
zum Teufel.

598
01:13:25,700 --> 01:13:28,200
Kinoskop-Saal, Kinoskop-Saal, Kinoskop-Saal.

599
01:13:28,200 --> 01:13:30,200
Ich komme gerade aus der Kinoscope Hall 31.

600
01:13:30,200 --> 01:13:33,200
Ich wollte nur sehen, ob das Telefon funktioniert.

601
01:13:33,200 --> 01:13:34,200
Wer ist das?

602
01:13:35,200 --> 01:13:37,000
Szene 17, nimm eins.

603
01:13:37,000 --> 01:13:38,000
Markieren.

604
01:13:42,500 --> 01:13:43,500
Komm schon, komm schon, komm schon.

605
01:13:44,100 --> 01:13:45,100
Du weisst.

606
01:13:45,100 --> 01:13:46,600
Und Action.

607
01:14:29,900 --> 01:14:31,900
Hallo, Kinoskop!

608
01:14:31,900 --> 01:14:33,400
Was zum Teufel?

609
01:14:33,900 --> 01:14:34,900
Was ist passiert?

610
01:14:34,900 --> 01:14:36,300
Sie hat die Ventile kaputt gemacht.

611
01:14:36,300 --> 01:14:37,300
Ich brauche nur eine Minute.

612
01:14:37,500 --> 01:14:38,500
Also gut, beeilen Sie sich.

613
01:14:39,700 --> 01:14:40,800
Gib mir eine Sekunde.

614
01:14:40,800 --> 01:14:42,200
Himmel, es ist heiß da drin.

615
01:14:42,200 --> 01:14:43,400
Okay, sind wir noch an Orten?

616
01:14:44,200 --> 01:14:45,200
Okay.

617
01:14:48,200 --> 01:14:49,200
Okay, ich setze hier ein.

618
01:14:48,900 --> 01:14:50,900
Miss LaRoy, was würde uns wirklich helfen?

619
01:14:50,900 --> 01:14:53,200
Es wäre, wenn Sie die Zeile etwas leiser sagen würden.

620
01:14:56,100 --> 01:14:57,100
Okay.

621
01:14:56,800 --> 01:14:58,100
Alles klar, alle Plätze.

622
01:14:59,900 --> 01:15:00,900
Und Kamera,

623
01:15:01,900 --> 01:15:02,900
und Ton.

624
01:15:04,100 --> 01:15:05,100
Mach das zu!

625
01:15:05,800 --> 01:15:07,500
Wissen Sie nicht, was eine rote Ampel bedeutet?

626
01:15:08,100 --> 01:15:09,400
Szene 17, Aufnahme zwei.

627
01:15:10,000 --> 01:15:16,000
Schnitt, Mr. Marknell.

628
01:15:23,800 --> 01:15:25,300
Es ist, ja, ich, äh,

629
01:15:26,200 --> 01:15:29,000
Diesmal fühlte ich mich etwas leichter auf den Beinen.

630
01:15:29,000 --> 01:15:30,000
Ich habe das Gefühl, ich sollte es tun.

631
01:16:11,100 --> 01:16:12,100
Aktion.

632
01:17:17,700 --> 01:17:18,700
Und Kamera,

633
01:17:20,000 --> 01:17:21,100
und Ton.

634
01:17:21,100 --> 01:17:22,700
Versuchen Sie vielleicht, monotoner zu sagen.

635
01:17:23,900 --> 01:17:26,500
Okay. Und Kamera und Ton.

636
01:17:26,500 --> 01:17:27,500
Ja, okay.

637
01:17:27,500 --> 01:17:29,400
Szene 17, Aufnahme fünf. Markieren.

638
01:17:29,400 --> 01:17:30,400
Aktion.

639
01:17:36,200 --> 01:17:38,000
Nun, hallo, College.

640
01:17:44,900 --> 01:17:45,900
Hallo.

641
01:17:47,000 --> 01:17:48,500
Hallo, das ist JoAnne.

642
01:17:48,500 --> 01:17:49,500
Mutter!

643
01:17:49,300 --> 01:17:52,200
Verdammter Stock, Schwanzlutschen.

644
01:17:52,200 --> 01:17:54,100
Was zum Teufel ist jetzt passiert?

645
01:17:54,100 --> 01:17:55,400
Ich höre ein hohes Geräusch.

646
01:17:55,400 --> 01:17:56,400
Ja, es ist deine Stimme.

647
01:17:56,800 --> 01:17:57,800
Hörst du das?

648
01:17:58,400 --> 01:17:59,500
Hörst du das Quietschen?

649
01:18:02,000 --> 01:18:03,900
Trägt jemand eine Uhr?

650
01:18:03,900 --> 01:18:04,900
Nein. Nein.

651
01:18:06,200 --> 01:18:09,500
Ich sage dir, ich kann nicht so lange da drin bleiben. Es ist eine verdammt heiße Kiste.

652
01:18:09,500 --> 01:18:10,500
Hol es dir, Bill.

653
01:18:10,200 --> 01:18:11,800
Niemand fühlt sich hier wohl.

654
01:18:11,800 --> 01:18:12,800
Ruhig!

655
01:18:12,500 --> 01:18:14,200
Was ist das für ein verdammtes Geräusch?

656
01:18:14,200 --> 01:18:15,500
Wir müssen das vorantreiben.

657
01:18:15,500 --> 01:18:18,200
Es tut mir so leid, Mr. Walk. Wir werden das unter Kontrolle bekommen, das verspreche ich Ihnen.

658
01:18:19,800 --> 01:18:22,100
Hallo, ich war gerade in 31 Grace Hall.

659
01:18:22,700 --> 01:18:23,900
Scheiß auf Grace Hall.

660
01:18:23,900 --> 01:18:25,500
Ich wollte nur sehen, ob das Telefon war.

661
01:18:34,100 --> 01:18:35,100
Hey.

662
01:18:34,500 --> 01:18:36,200
Zählen. Zählen.

663
01:18:37,800 --> 01:18:38,800
Ich brauche eine Abrechnung.

664
01:18:38,500 --> 01:18:39,500
Auf geht's.

665
01:18:39,300 --> 01:18:41,400
Sagen Sie einfach die Zählung.

666
01:18:41,400 --> 01:18:43,100
Sagen Sie einfach das nächste Mal die Zählung.

667
01:18:43,100 --> 01:18:44,800
Jetzt ist nicht wirklich der richtige Zeitpunkt dafür.

668
01:18:44,800 --> 01:18:45,800
Habe es gefunden!

669
01:18:45,900 --> 01:18:47,500
Es ist eine Nadel in Ruths Knöchel.

670
01:18:47,500 --> 01:18:48,500
Wurden Sie operiert?

671
01:18:49,100 --> 01:18:52,000
Wenn Sie Ihr rechtes Bein einfach absolut ruhig halten können.

672
01:18:52,700 --> 01:18:54,100
Und Kamera und Ton.

673
01:18:56,300 --> 01:18:57,900
Szene 17, Aufnahme sechs.

674
01:18:57,900 --> 01:18:58,900
Markieren.

675
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
Aktion.

676
01:19:04,500 --> 01:19:05,900
Nun, hallo, College.

677
01:19:05,900 --> 01:19:06,900
Wer hat geniest?

678
01:19:07,500 --> 01:19:09,400
Wer zum Teufel hat geniest?

679
01:19:10,100 --> 01:19:12,800
Kike-Nase, Himey-Loch, ein Stück mongolische Scheiße!

680
01:19:12,800 --> 01:19:13,800
Ich sehe dich.

681
01:19:14,100 --> 01:19:16,700
Oh, ich sehe dich genau dort, du kleines Shylock-Dickgesicht.

682
01:19:16,700 --> 01:19:17,900
Wischen Sie sich noch einmal die Nase!

683
01:19:17,900 --> 01:19:20,800
Wisch dir deine kleine Hakennase ab, du Mistkerl!

684
01:19:21,500 --> 01:19:24,100
Muss hier noch jemand niesen?

685
01:19:24,100 --> 01:19:25,100
Hä?

686
01:19:25,100 --> 01:19:28,200
Muss hier noch jemand diese Szene in den Arsch ficken?

687
01:19:28,800 --> 01:19:31,400
Kamera und verdammter Sound!

688
01:19:31,400 --> 01:19:32,500
Szene 17, Aufnahme sieben.

689
01:19:32,500 --> 01:19:33,500
Markieren.

690
01:19:33,100 --> 01:19:34,100
Aktion.

691
01:19:38,500 --> 01:19:39,500
Hallo, College.

692
01:19:39,500 --> 01:19:40,500
Nun, dein Zeichen!

693
01:19:41,500 --> 01:19:42,700
Scheiß auf diese Scheiße!

694
01:19:42,700 --> 01:19:44,400
Es ist verdammt heiß hier drin!

695
01:19:44,400 --> 01:19:45,400
Wir müssen das Mikrofon bewegen.

696
01:19:45,000 --> 01:19:47,200
Oder du könntest sie verdammt noch mal anweisen, ihr verdammtes Ziel zu erreichen.

697
01:19:47,200 --> 01:19:48,500
Warum ist es so verdammt heiß?

698
01:19:48,500 --> 01:19:51,500
Oh, du hast recht, ich wusste nicht, dass wir Ben-Hur machen.

699
01:19:51,500 --> 01:19:53,400
Ich kann es bewegen, ich kann es sofort bewegen.

700
01:19:53,400 --> 01:19:56,500
Das ganze Jahr ist offen. Ich meine, wir können dieses Ding bis zum verdammten Neujahr drehen.

701
01:19:56,500 --> 01:19:58,500
Wo zum Teufel auch immer ihre kleinen Füße hinwollen.

702
01:19:58,500 --> 01:19:59,500
Ich kann die Markierung verschieben.

703
01:19:59,400 --> 01:20:00,400
Beruhige dich, beruhige dich.

704
01:20:00,400 --> 01:20:01,400
Hey, immer noch wach.

705
01:20:01,200 --> 01:20:02,700
Du traust dich ja nicht. Ich wage es verdammt noch mal.

706
01:20:02,700 --> 01:20:04,100
Runter vom Set!

707
01:20:04,100 --> 01:20:05,200
Du bist gut, du bist gut.

708
01:20:05,200 --> 01:20:07,000
Verdammter Profi.

709
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
Okay. Okay.

710
01:20:07,700 --> 01:20:08,700
Lloyd.

711
01:20:08,500 --> 01:20:09,500
Wieder startklar?

712
01:20:09,100 --> 01:20:12,000
Hey, soll ich diese Kreide benutzen? Ich kann die Marke für Sie vergrößern.

713
01:20:12,000 --> 01:20:13,000
Okay, okay.

714
01:20:12,800 --> 01:20:13,800
Wir werden wieder gehen.

715
01:20:13,400 --> 01:20:14,400
Hey, hey, hey.

716
01:20:13,900 --> 01:20:14,900
Ich werde das Zeichen setzen.

717
01:20:14,500 --> 01:20:15,500
Fick dich, Arschloch!

718
01:20:15,400 --> 01:20:16,400
Oh ja.

719
01:20:16,000 --> 01:20:17,000
Verschwinde hier!

720
01:20:16,500 --> 01:20:17,500
Ich werde ficken.

721
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
Aufleuchten!

722
01:20:17,500 --> 01:20:18,500
Verschwinde hier!

723
01:20:18,500 --> 01:20:21,000
Steigen Sie hier ein!

724
01:20:21,000 --> 01:20:22,000
Auf geht's!

725
01:20:21,500 --> 01:20:23,500
Ich werde hier drin einen verdammten Herzinfarkt bekommen!

726
01:20:23,500 --> 01:20:25,500
Geh zurück in deine verdammte Kiste!

727
01:20:25,500 --> 01:20:26,500
Ich kann das nicht einmal glauben.

728
01:20:26,500 --> 01:20:27,500
Haltet alle die Klappe!

729
01:20:27,500 --> 01:20:28,500
Verdammter Mord!

730
01:20:28,500 --> 01:20:29,500
Halt endlich die Klappe!

731
01:20:29,500 --> 01:20:30,500
So machen wir keine Filme!

732
01:20:30,500 --> 01:20:31,500
Halt die Klappe!

733
01:20:31,500 --> 01:20:34,500
Den Mund halten!

734
01:20:34,500 --> 01:20:39,500
Halt endlich die Klappe!

735
01:20:39,500 --> 01:20:43,500
Wenn jetzt jemand diese Szene noch einmal stoppt, werde ich auf dich scheißen.

736
01:20:44,500 --> 01:20:47,400
Ich werde dir ins Maul scheißen, das verspreche ich dir!

737
01:22:10,500 --> 01:22:14,100
Ich komme aus Granville, Ohio, also kenne ich Ruhe.

738
01:22:14,800 --> 01:22:17,200
Vielen Dank, Dean. Bis später.

739
01:22:18,300 --> 01:22:23,100
Netter Kerl. Ich frage mich, ob er Single ist.

740
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
Schneiden!

741
01:22:34,000 --> 01:22:40,000
Ja! 00:30

742
01:27:43,500 --> 01:27:49,500
„Komm schon!

743
01:31:51,400 --> 01:31:52,400
Zurück.

744
01:31:52,900 --> 01:31:54,000
Ich werde gegen eine Schlange kämpfen.

745
01:31:55,100 --> 01:31:56,100
Wow!

746
01:31:58,400 --> 01:32:00,400
Ich sehe süß aus, er wird gegen eine Schlange kämpfen.

747
01:32:00,900 --> 01:32:01,900
Das ist großartig.

748
01:32:02,200 --> 01:32:03,300
Los geht's.

749
01:32:04,000 --> 01:32:05,000
Ha!

750
01:32:08,500 --> 01:32:09,500
Sehen Sie diese Schlange?

751
01:32:10,100 --> 01:32:11,100
Sehen Sie diesen Mann?

752
01:32:12,400 --> 01:32:13,400
Schau dir das an.

753
01:32:18,200 --> 01:32:19,300
Also zunächst 00:29

754
01:37:00,800 --> 01:37:04,100
Willkommen in der wunderbaren Welt des Klangs.

755
01:37:04,700 --> 01:37:08,400
„Ich singe im Regen.“

756
01:37:09,000 --> 01:37:13,100
„Einfach im Regen singen.“

757
01:37:13,700 --> 01:37:18,000
„Was für ein herrliches Gefühl, ich bin wieder glücklicher.“

758
01:37:18,700 --> 01:37:22,500
„Ich lache über die Wolken, so dunkel oben.“

759
01:37:22,500 --> 01:37:23,800
Ich muss das tun?

760
01:37:23,800 --> 01:37:25,400
Wie meinst du das? Es wird großartig sein.

761
01:37:25,400 --> 01:37:27,000
Stehen Sie einfach da und singen Sie.

762
01:37:27,700 --> 01:37:28,700
Genau.

763
01:37:28,200 --> 01:37:29,200
Nun ja, es regnet.

764
01:37:29,200 --> 01:37:30,200
Ja.

765
01:37:30,100 --> 01:37:31,600
Und das ist die Arche Noah.

766
01:37:33,100 --> 01:37:35,500
Ich glaube schon, ja.

767
01:37:35,500 --> 01:37:37,100
Weil es so viel regnet.

768
01:37:37,700 --> 01:37:40,200
Um ehrlich zu sein, weiß ich nicht wirklich, warum es die Arche Noah ist.

769
01:37:40,500 --> 01:37:41,500
Komm schon.

770
01:37:41,900 --> 01:37:46,500
Hier ist Norma, hier ist Buster Keaton.

771
01:37:46,500 --> 01:37:47,500
Das Lied ist ein Hit.

772
01:37:49,000 --> 01:37:50,000
Du liebst es zu singen.

773
01:37:49,700 --> 01:37:50,700
Oh, ich könnte dich erschießen.

774
01:37:50,500 --> 01:37:51,500
Aufleuchten.

775
01:37:51,400 --> 01:37:52,400
Du.

776
01:37:54,000 --> 01:37:55,500
Ich will mich nur erschießen.

777
01:37:55,500 --> 01:37:58,400
„Einfach im Regen singen.“

778
01:38:00,100 --> 01:38:04,000
„Ich singe im Regen, singe einfach im Regen.“

779
01:38:04,700 --> 01:38:09,100
„Was für ein herrliches Gefühl, ich bin wieder glücklicher.“

780
01:38:09,800 --> 01:38:13,800
„Ich lache über die Wolken, so dunkel oben.“

781
01:38:14,500 --> 01:38:18,500
„Die Sonne brennt in meinem Herzen und ich bin bereit für die Liebe.“

782
01:38:19,300 --> 01:38:23,400
„Lass die stürmischen Wolken alle von ihrem Ort vertreiben.“

783
01:38:24,000 --> 01:38:28,200
„Komm mit dem Regen, ich habe ein Lächeln auf meinem Gesicht.“

784
01:38:28,200 --> 01:38:29,200
Schneiden!

785
01:38:29,800 --> 01:38:32,500
Musiker, ihr macht Pause. Ich möchte für eine Sekunde mit meinen Schauspielern arbeiten.

786
01:38:32,500 --> 01:38:35,600
Der Kopf wackelt, es ist im Moment sehr mechanisch.

787
01:38:35,600 --> 01:38:38,300
Machen Sie es zu etwas, das es für Sie persönlich macht.

788
01:38:38,300 --> 01:38:39,300
Okay?

789
01:38:39,100 --> 01:38:41,400
Das ist ein bisschen zu viel, Mary, das ist zu persönlich.

790
01:38:41,400 --> 01:38:42,400
Okay?

791
01:38:41,800 --> 01:38:42,800
Also nur wippend.

792
01:38:42,800 --> 01:38:43,800
In Ordnung?

793
01:38:43,200 --> 01:38:44,200
Lasst uns daran arbeiten.

794
01:38:43,800 --> 01:38:44,900
Hoch.

795
01:38:44,900 --> 01:38:46,400
Der Rest des Körpers bewegt sich nicht.

796
01:38:46,400 --> 01:38:49,300
Hoch.

797
01:38:49,300 --> 01:38:50,300
Sehr gut, Mary.

798
01:38:50,100 --> 01:38:53,300
Hoch.

799
01:38:53,300 --> 01:38:54,300
Oh, das gefällt mir.

800
01:38:54,100 --> 01:38:55,200
Isolieren Sie Ihre Schultern.

801
01:38:55,200 --> 01:38:58,100
Hoch.

802
01:38:59,000 --> 01:39:00,000
Du fragst mich, was ich denke?

803
01:39:00,700 --> 01:39:01,700
Okay.

804
01:39:01,000 --> 01:39:02,000
Ja.

805
01:39:02,100 --> 01:39:03,100
Das sieht viel besser aus.

806
01:39:03,100 --> 01:39:05,000
Ich glaube, die Kameras sind in die falsche Richtung gerichtet.

807
01:39:05,000 --> 01:39:06,300
Jetzt machen wir den Regenbogen, erinnerst du dich?

808
01:39:06,300 --> 01:39:07,500
Großer Arm.

809
01:39:07,500 --> 01:39:08,500
Das machen wir noch einmal.

810
01:39:08,300 --> 01:39:10,400
Alle bereit? Musiker sind bereit.

811
01:39:10,900 --> 01:39:12,100
Und Action!

812
01:39:12,100 --> 01:39:14,400
„Ich singe im Regen.“

813
01:39:14,400 --> 01:39:16,800
„Einfach im Regen singen.“

814
01:39:16,800 --> 01:39:21,100
„Was für ein herrliches Gefühl, ich bin wieder glücklicher.“

815
01:39:21,100 --> 01:39:25,600
Hoch.

816
01:39:25,600 --> 01:39:26,600
Das ist besser.

817
01:39:26,000 --> 01:39:29,900
„Die Sonne brennt in meinem Herzen und ich bin bereit für die Liebe.“

818
01:39:29,900 --> 01:39:30,900
Oh, gut, gut, gut.

819
01:39:30,500 --> 01:39:31,500
Stand, das ist sehr gut.

820
01:39:31,400 --> 01:39:36,000
„Lasst stürmische Wolken jeden von seinem Platz vertreiben.“

821
01:39:36,000 --> 01:39:37,000
Viel besser.

822
01:39:36,400 --> 01:39:40,200
„Komm mit dem Regen, ich habe ein Lächeln auf meinem Gesicht.“

823
01:39:40,900 --> 01:39:43,200
„Ich gehe die Gasse entlang.“

824
01:39:54,500 --> 01:39:55,500
Schneiden!

825
01:40:02,800 --> 01:40:03,800
Gute Idee.

826
01:40:24,800 --> 01:40:26,000
Manny Torres.

827
01:40:28,200 --> 01:40:29,200
Wie geht es dir?

828
01:40:30,200 --> 01:40:32,000
Äh, nun ja, Sir, und Sie?

829
01:40:34,900 --> 01:40:36,200
Sie wollten mit Herrn Thalberg sprechen?

830
01:40:36,200 --> 01:40:38,100
War das die Idee von Sidney Palmer?

831
01:40:41,400 --> 01:40:44,800
Sie sind eher eine Zusammenarbeit zwischen Sidney und mir.

832
01:40:44,800 --> 01:40:45,800
Uh-huh.

833
01:40:45,100 --> 01:40:48,500
Wie würde es Ihnen gefallen, MGM zu verlassen und Tonchef bei Kinscope zu werden?

834
01:40:51,100 --> 01:40:52,100
Was?

835
01:40:52,000 --> 01:40:56,000
Wir brauchen Bilder in spanischer Sprache, wir gehen neue Wege, die Zeiten ändern sich.

836
01:40:56,000 --> 01:40:57,000
Und wir müssen etwas gegen Nellie LaRoy unternehmen.

837
01:40:57,000 --> 01:40:58,000
Ja, Herr.

838
01:40:57,300 --> 01:40:59,700
Und wir müssen etwas gegen Nellie LaRoy unternehmen.

839
01:41:03,300 --> 01:41:04,300
Du kennst sie, nicht wahr?

840
01:41:06,500 --> 01:41:08,800
Die Jersey-Sache funktioniert nicht mehr.

841
01:41:08,800 --> 01:41:11,200
Dieses Publikum fand sie erbärmlich.

842
01:41:11,700 --> 01:41:17,100
Sie treibt sich wie eine Idiotin in den Casinos von Jimmy McKay herum und schuldet überall in der Stadt Spielschulden.

843
01:41:17,100 --> 01:41:18,700
Und sie klingt wie ein Esel.

844
01:41:20,100 --> 01:41:21,100
Ich meine,

845
01:41:23,100 --> 01:41:24,100
Wie auch immer,

846
01:41:25,000 --> 01:41:26,000
Denken Sie darüber nach.

847
01:41:34,900 --> 01:41:37,000
Meine Herren, hier ist der Plan.

848
01:41:37,000 --> 01:41:39,800
Wir verwandeln Nellie LaRoy in eine Dame.

849
01:41:40,400 --> 01:41:43,000
Wir ändern ihre Rollen, wir reparieren ihre Stimme.

850
01:41:43,800 --> 01:41:45,900
Keine Drogen mehr, kein Glücksspiel mehr.

851
01:41:45,900 --> 01:41:49,500
Elinor St. John schreibt eine Geschichte über ihre erstaunliche Verwandlung.

852
01:41:50,000 --> 01:41:53,000
Mit der richtigen Unterstützung und mit Elinor als Verbündeter,

853
01:41:53,000 --> 01:41:57,200
Wir können Miss LaRoy in eine kultivierte Schauspielerin umwandeln.

854
01:41:57,200 --> 01:41:58,400
Wie die Damen von MGM.

855
01:41:59,000 --> 01:42:00,000
Als nächstes Sidney Palmer.

856
01:41:59,800 --> 01:42:04,000
Das heutige Publikum möchte Neger in seinen Bildern, Negermusik, Negerstimmen. 00:3

857
01:46:21,800 --> 01:46:22,800
Jack.

858
01:46:24,900 --> 01:46:25,900
Danke schön.

859
01:46:32,900 --> 01:46:37,200
Ich würde also vorschlagen, eher Subtext zu platzieren als

860
01:46:40,500 --> 01:46:41,500
Manny?

861
01:46:42,300 --> 01:46:43,300
Geht es dir gut?

862
01:46:45,800 --> 01:46:47,500
Du bist der Erste, der sagt, dass ich Talent habe.

863
01:46:49,900 --> 01:46:50,900
Hat mir das Leben gerettet.

864
01:46:51,900 --> 01:46:52,900
WHO?

865
01:46:58,000 --> 01:46:59,500
Es ist keine niedrige Kunst, wissen Sie.

866
01:56:00,500 --> 01:56:01,500
nächstes Bild.

867
01:56:01,500 --> 01:56:02,500
stinkend sei lustig.

868
01:56:02,500 --> 01:56:04,200
Oh, weißt du, ich habe mir gerade eins gedacht.

869
01:56:04,200 --> 01:56:06,800
Zwei Fische sind auf Hochzeitsreise. Eigentlich habe ich eins bekommen.

870
01:56:06,800 --> 01:56:10,400
Eines Tages kacken ein Bär und ein Kaninchen im Wald.

871
01:56:10,400 --> 01:56:12,500
Und der Bär sagt zum Kaninchen:

872
01:56:12,500 --> 01:56:15,400
„Hey, hast du jemals ein Problem damit, dass die Scheiße an deinem Fell klebt?“

873
01:56:15,400 --> 01:56:17,500
Und der Hase hört auf zu scheißen,

874
01:56:17,500 --> 01:56:19,200
und er sagt: „Nein, das tue ich nie.“

875
01:56:19,200 --> 01:56:20,200
"Warum?"

876
02:00:56,400 --> 02:00:58,100
Okay, danke, Jack.

877
02:00:59,300 --> 02:01:01,400
Du bist immer noch der Junge, den ich vor 20 Jahren kennengelernt habe.

878
02:01:02,200 --> 02:01:03,500
Du hast dich nicht verändert.

879
02:01:04,800 --> 02:01:05,800
Ein bisschen.

880
02:01:05,700 --> 02:01:07,800
Danke, Elinor. Keiner von euch.

881
02:01:30,100 --> 02:01:32,000
Bereit für Ihren Auftritt, Herr Palmer?

882
02:01:51,000 --> 02:01:53,200
Sie wird das nicht noch einmal vermasseln, oder?

883
02:01:53,200 --> 02:01:55,400
Ich garantiere dir, sie wird dich umhauen.

884
02:01:56,000 --> 02:01:57,000
Ist sie bereit?

885
02:01:56,500 --> 02:01:57,500
Ich werde es überprüfen.

886
02:01:57,100 --> 02:01:58,100
Beeil dich.

887
02:01:58,300 --> 02:01:59,300
Bist du gut mit dem Geld?

888
02:01:59,200 --> 02:02:00,200
Suchen Sie nach Ihrer Waffe.

889
02:01:59,700 --> 02:02:00,700
Ja, ja, ja. Was ist mit der Waffe?

890
02:02:00,900 --> 02:02:03,400
Nun, wir haben immer noch ein Problem mit dem Zündmechanismus.

891
02:02:04,500 --> 02:02:06,400
Nellie LaRoy, das hört sich so an?

892
02:02:06,400 --> 02:02:08,100
Entweder ist es Jack, der nach Irving ruft.

893
02:02:09,400 --> 02:02:10,400
Jack Conrad?

894
02:02:12,300 --> 02:02:13,300
1:00.

895
02:02:13,000 --> 02:02:14,800
Alles klar, gut. Ich rufe dann noch einmal an. Danke.

896
02:02:16,400 --> 02:02:17,400
Hallo, Wallach.

897
02:02:18,200 --> 02:02:20,100
Wir haben ein verdammt ernstes Problem.

898
02:02:20,100 --> 02:02:21,100
Was?

899
02:02:20,700 --> 02:02:21,900
Die Band sieht gemischt aus.

900
02:02:21,900 --> 02:02:22,900
Wie meinst du das?

901
02:02:22,800 --> 02:02:25,000
Ich meine, die anderen Spieler sind viel düsterer als Sidney.

902
02:02:25,000 --> 02:02:26,000
Also?

903
02:02:25,800 --> 02:02:27,200
Glaubst du also, dass du das kriegst?

904
02:02:27,200 --> 02:02:29,000
Vorher wird es nicht zum Kurzfilm kommen.

905
02:02:29,000 --> 02:02:31,000
In deiner Nähe, neben ihnen, sieht Sidney weiß aus.

906
02:02:31,500 --> 02:02:32,500
Aber er ist schwarz.

907
02:02:32,100 --> 02:02:33,400
Im Süden werden sie das nicht glauben.

908
02:02:33,400 --> 02:02:34,800
Für sie wird das wie eine gemischte Band aussehen.

909
02:02:34,800 --> 02:02:37,200
Das bedeutet, dass wir den Film dort nicht buchen können. Das ist jetzt viel Geld.

910
02:02:37,200 --> 02:02:38,200
Es wird zu Einnahmeverlusten kommen.

911
02:02:38,200 --> 02:02:39,200
Es ist nicht möglich.

912
02:02:38,800 --> 02:02:40,500
Nellie braucht diesen Film, um zu funktionieren.

913
02:02:40,500 --> 02:02:42,500
Vergessen Sie die Arbeit, es lohnt sich nicht einmal, es in diesem Tempo zu beenden.

914
02:02:42,500 --> 02:02:44,000
Wallach wird einfach den Stecker ziehen.

915
02:02:52,700 --> 02:02:53,900
Was hat er vorgeschlagen?

916
02:02:53,900 --> 02:02:54,900
Oh, das hat er, oder?

917
02:02:55,700 --> 02:02:57,300
Okay, dann rufe ich um 16:00 Uhr zurück. Danke.

918
02:03:00,000 --> 02:03:01,000
Sidney?

919
02:03:01,000 --> 02:03:02,000
Ja.

920
02:03:06,500 --> 02:03:07,500
Was?

921
02:03:07,500 --> 02:03:08,500
Es ist für die Beleuchtung.

922
02:03:08,300 --> 02:03:10,200
Äh, nur um mit den anderen Spielern mitzuhalten.

923
02:03:18,500 --> 02:03:19,500
Für die Beleuchtung.

924
02:03:21,500 --> 02:03:22,500
Sehen?

925
02:03:25,000 --> 02:03:26,000
Ich weiß.

926
02:03:26,400 --> 02:03:27,400
Aber schauen Sie sich um.

927
02:03:28,300 --> 02:03:29,500
Deine Mitspieler.

928
02:03:29,500 --> 02:03:32,700
Wenn wir die Aufnahme nicht bekommen, wird das Studio die Aufnahme einstellen.

929
02:03:34,000 --> 02:03:35,400
Und sie werden nicht bezahlt.

930
02:03:36,800 --> 02:03:38,100
Du bist jetzt Schauspieler, Sidney.

931
02:03:39,800 --> 02:03:41,700
Schauspieler ändern ihr Aussehen für Rollen.

932
02:03:42,300 --> 02:03:43,300
Es ist normal.

933
02:03:59,500 --> 02:04:00,900
Er wird es auf dich abgesehen haben, Sidney.

934
02:04:01,600 --> 02:04:06,200
Sie riskieren die Fähigkeit dieser Kerle, ihre Familien durch Make-up zu ernähren.

935
02:04:20,500 --> 02:04:21,500
Gracias.

936
02:04:30,500 --> 02:04:31,500
Geht es dir gut?

937
02:05:02,500 --> 02:05:04,900
Bleib für heute übrig, oder?

938
02:05:06,100 --> 02:05:07,400
Hier ist, was ich tun werde.

939
02:05:07,400 --> 02:05:09,200
Ich werde da runterkommen und es mir selbst ansehen.

940
02:05:10,200 --> 02:05:12,000
Nein, genau das werde ich tun.

941
02:05:12,000 --> 02:05:13,000
Danke schön.

942
02:05:17,500 --> 02:05:20,100
Es tut mir leid, ich kann dich im Moment einfach nicht hier haben.

943
02:05:20,100 --> 02:05:23,300
Du bist für heute nicht da, aber ich kann eine Nachricht für dich entgegennehmen, wenn das in Ordnung ist.

944
02:06:43,500 --> 02:06:44,500
Schneiden!

945
02:06:44,800 --> 02:06:46,500
That is a wrap on Sidney.

946
02:06:51,700 --> 02:06:54,200
Äh, Mr. Torres, wir können Miss LaRoy nicht finden.

947
02:06:55,100 --> 02:06:56,100
Was?

948
02:06:56,500 --> 02:06:57,500
Sie ist weg.

949
02:07:13,900 --> 02:07:15,000
Das wirst du brauchen, um zurückzukommen.

950
02:07:15,000 --> 02:07:16,100
Es ist okay, ich werde nicht zurückkommen.

951
02:07:17,500 --> 02:07:18,500
Frau.

952
02:07:18,900 --> 02:07:19,900
Lass uns chatten.

953
02:07:19,800 --> 02:07:20,800
An einer Frist, Liebling.

954
02:07:21,500 --> 02:07:24,900
Wissen Sie, als ich zum ersten Mal nach LA zog, wissen Sie, was auf den Schildern an allen Türen stand?

955
02:07:25,900 --> 02:07:27,400
Keine Schauspieler oder Hunde erlaubt.

956
02:07:28,100 --> 02:07:29,200
Ja, das habe ich geändert.

957
02:07:30,500 --> 02:07:32,800
Ich habe mitgeholfen, diesen Ort aufzubauen, den du dein Zuhause nennst.

958
02:07:33,700 --> 02:07:35,900
Ich habe mir nie Illusionen über uns gemacht.

959
02:07:35,900 --> 02:07:37,200
Ich habe nie so getan, als wären wir Freunde.

960
02:07:38,000 --> 02:07:39,000
Wir sind freundlich.

961
02:07:40,100 --> 02:07:42,000
Ich kratze deine, du kratzt meine.

962
02:07:43,100 --> 02:07:44,100
So funktioniert es.

963
02:07:45,900 --> 02:07:48,000
Das, das ist etwas anderes.

964
02:07:54,800 --> 02:07:55,800
Was willst du, Jack?

965
02:07:56,200 --> 02:07:58,200
Ich möchte wissen, warum du es geschrieben hast.

966
02:07:58,200 --> 02:07:59,500
Sie möchten wissen, warum sie gelacht haben.

967
02:08:03,400 --> 02:08:04,400
Soll ich es dir sagen?

968
02:08:08,400 --> 02:08:09,700
Warum sie lachten.

969
02:08:13,100 --> 02:08:14,500
Elinor, du weißt warum.

970
02:08:15,500 --> 02:08:16,500
Es gibt kein Warum.

971
02:08:18,500 --> 02:08:19,500
War nicht deine Stimme.

972
02:08:20,000 --> 02:08:21,200
War keine Verschwörung.

973
02:08:22,300 --> 02:08:23,900
Es war sicherlich nichts, was ich geschrieben habe.

974
02:08:26,100 --> 02:08:28,100
Es gibt nichts, was Sie hätten anders machen können.

975
02:08:29,200 --> 02:08:30,900
Es gibt nichts, was du tun kannst.

976
02:08:30,900 --> 02:08:32,100
Ihre Zeit ist abgelaufen.

977
02:08:32,100 --> 02:08:33,900
Es gibt kein Warum, hör auf, es in Frage zu stellen.

978
02:08:40,300 --> 02:08:41,600
Ich befinde mich in einer Durststrecke.

979
02:08:41,600 --> 02:08:42,600
Nein.

980
02:08:43,000 --> 02:08:44,000
Es ist vorbei.

981
02:08:44,600 --> 02:08:46,000
Es ist schon eine Weile vorbei. Es tut mir Leid.

982
02:08:49,000 --> 02:08:50,900
Elinor, du hast Klatsch verbreitet.

983
02:08:53,500 --> 02:08:57,100
Du machst nichts, du weißt nicht, was es heißt, dich da draußen aufzuhalten.

984
02:08:58,000 --> 02:08:59,300
Du bist nur eine Kakerlake.

985
02:09:00,700 --> 02:09:02,500
Ich wurde schon einmal ausgezählt. Das ist nicht neu.

986
02:09:02,500 --> 02:09:08,100
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, warum bei einem Hausbrand die Menschen sterben und die Kakerlaken alle überleben?

987
02:09:08,800 --> 02:09:10,050
Jesus Christus.

988
02:09:10,050 --> 02:09:12,600
Was passiert ist, war, dass Sie dachten, das Haus brauchte Sie.

989
02:09:14,200 --> 02:09:15,200
Aber das tut es nicht.

990
02:09:16,500 --> 02:09:18,400
Braucht dich nicht mehr als die Kakerlaken.

991
02:09:19,700 --> 02:09:24,700
Und die Kakerlaken, die das wissen, kriechen zurück in die Dunkelheit, verstecken sich und schaffen es durch.

992
02:09:27,700 --> 02:09:31,100
Sehen Sie, aber Sie standen im Rampenlicht.

993
02:09:33,800 --> 02:09:38,100
Es sind diejenigen von uns, die im Dunkeln tappen, diejenigen, die nur zuschauen, die überleben.

994
02:09:43,800 --> 02:09:44,800
Ein Hausbrand.

995
02:09:46,000 --> 02:09:47,800
Es wird noch Hunderte davon geben.

996
02:09:49,100 --> 02:09:52,500
Ein Erdbeben, das diese Stadt von der Landkarte tilgen würde und keinen Unterschied machen würde.

997
02:09:55,200 --> 02:09:56,900
Es ist die Idee, die hängen bleibt.

998
02:10:00,400 --> 02:10:02,500
Es wird noch hundert weitere Jack Conrads geben.

999
02:10:04,100 --> 02:10:05,100
Hundert weitere Mes.

1000
02:10:05,800 --> 02:10:10,000
Hunderte weitere Gespräche wie dieses, immer und immer wieder, bis Gott weiß wann.

1001
02:10:30,500 --> 02:10:33,700
300 Jahre, in denen du und ich beide längst nicht mehr da sind.

1002
02:10:38,000 --> 02:10:42,100
Jedes Mal, wenn jemand einen Rahmen von Ihnen durch ein Kettenrad fädelt,

1003
02:10:43,700 --> 02:10:45,000
Du wirst wieder am Leben sein.

1004
02:10:46,100 --> 02:10:47,200
Siehst du, was das bedeutet?

1005
02:10:49,100 --> 02:10:52,900
Eines Tages wird jeder Mensch in jedem Film, der dieses Jahr gedreht wurde, tot sein.

1006
02:10:53,900 --> 02:10:56,600
Und eines Tages werden all diese Filme aus den Tresoren gezogen.

1007
02:10:58,000 --> 02:11:00,200
Und alle ihre Geister werden zusammen speisen.

1008
02:11:00,900 --> 02:11:03,300
Gemeinsam Abenteuer erleben, gemeinsam in den Dschungel ziehen, um Krieg zu führen.

1009
02:11:05,000 --> 02:11:07,800
Ein Kind, das im Alter von 50 Jahren geboren wurde

1010
02:11:08,700 --> 02:11:14,700
wird über Ihr Bild stolpern, das auf einem Bildschirm flackert, und das Gefühl haben, dass er Sie kennt, wie einen Freund.

1011
02:11:15,800 --> 02:11:18,400
Obwohl du deinen letzten Atemzug getan hast, bevor er seinen ersten atmet.

1012
02:11:21,200 --> 02:11:22,400
Du hast ein Geschenk erhalten.

1013
02:11:23,100 --> 02:11:24,100
Sei dankbar.

1014
02:11:25,900 --> 02:11:27,700
Ihre heutige Zeit ist abgelaufen, aber

1015
02:11:28,900 --> 02:11:32,200
Du wirst die Ewigkeit mit Engeln und Geistern verbringen.

1016
02:11:50,900 --> 02:11:51,900
Vielen Dank dafür

1017
02:12:25,900 --> 02:12:27,300
Manny, ich brauche deine Hilfe.

1018
02:12:27,300 --> 02:12:29,800
Ich meine so viel Ärger und ich brauche wirklich deine Hilfe.

1019
02:12:30,300 --> 02:12:31,900
Beruhige dich und erzähl mir, was passiert ist.

1020
02:12:33,000 --> 02:12:38,700
Ich habe es vermasselt, Manny, und ich weiß, dass du versucht hast, mir zu helfen, und ich habe es einfach weiter vermasselt.

1021
02:12:38,700 --> 02:12:40,100
Jetzt brauche ich wirklich deine Hilfe.

1022
02:12:40,100 --> 02:12:41,100
Und ich hasse es zu fragen.

1023
02:12:40,900 --> 02:12:42,400
Beruhige dich. Keine Ahnung, beruhigen Sie sich.

1024
02:12:42,400 --> 02:12:46,000
Ja, ich war in Calneva und habe Karten gespielt und das gab es

1025
02:12:46,900 --> 02:12:49,200
Dieser Typ McKay leitet das Lokal und er ist so

1026
02:12:49,200 --> 02:12:50,600
Du machst dir damit nichts vor.

1027
02:12:50,600 --> 02:12:51,600
Wie viel?

1028
02:12:51,300 --> 02:12:52,300
Er ist

1029
02:12:56,400 --> 02:12:57,400
Fuiste ein Apostar, nicht wahr?

1030
02:12:57,200 --> 02:12:58,200
Es ist eine Menge. Es ist eine Menge.

1031
02:12:58,200 --> 02:12:59,200
Wie viel schulden Sie?

1032
02:13:03,000 --> 02:13:04,100
85 Riesen.

1033
02:13:05,200 --> 02:13:06,200
Sie haben mich mitgenommen.

1034
02:13:06,200 --> 02:13:07,200
Wie?

1035
02:13:07,200 --> 02:13:12,200
Sie warfen mich zurück in ein Zimmer, Manny, und sagten, wenn ich bis zum Ende der Woche das Geld nicht habe,

1036
02:13:12,200 --> 02:13:14,200
Sie werden Säure auf meine Muschi gießen.

1037
02:13:14,700 --> 02:13:15,700
Les tienes que pagar.

1038
02:13:15,700 --> 02:13:16,800
Und sie machen keine Witze.

1039
02:13:16,800 --> 02:13:19,000
Ja, sie werden dich verdammt noch mal umbringen. Diese Leute sind Mörder.

1040
02:13:19,000 --> 02:13:20,000
Bezahl sie, okay?

1041
02:13:20,200 --> 02:13:21,200
Ich kann nicht.

1042
02:13:20,800 --> 02:13:22,800
Mit solchen Leuten macht man keinen Spaß, Nellie LaRoy. Du bezahlst sie einfach.

1043
02:13:25,100 --> 02:13:26,200
Ich kann sie nicht bezahlen.

1044
02:13:26,200 --> 02:13:27,200
Wie meinst du das?

1045
02:13:27,400 --> 02:13:30,400
Ich habe nicht das Geld, sie zu bezahlen.

1046
02:13:30,400 --> 02:13:33,000
Du hast das Geld, Nellie LaRoy. Natürlich hast du das Geld.

1047
02:13:33,000 --> 02:13:34,000
Nein, das tue ich nicht.

1048
02:13:34,000 --> 02:13:39,200
Ich, es ist, es ist weg. Es ist es

1049
02:13:39,800 --> 02:13:44,200
Das Restaurant meines Vaters und das Haus gehört uns nicht.

1050
02:13:44,200 --> 02:13:47,900
Es ist so, dass ich das nicht habe. Ich habe dieses Geld nicht.

1051
02:13:53,100 --> 02:13:54,200
Bist du Scheiße oder was?

1052
02:13:54,900 --> 02:13:58,000
Wenn du zu meinem verdammten Haus kommst, machst du meine verdammte Nacht kaputt.

1053
02:13:58,000 --> 02:13:59,800
Zuerst fickst du mich bei der verdammten Arbeit.

1054
02:14:00,300 --> 02:14:02,900
Und was nun? Du bist gekommen, um mich um Hilfe zu bitten, oder? Hey?

1055
02:14:05,700 --> 02:14:07,500
Du hast mein Leben beschissen, verstehst du mich?

1056
02:14:08,000 --> 02:14:10,400
Du hast kein Recht, zu mir zu kommen und mich um verdammte Hilfe zu bitten.

1057
02:14:11,200 --> 02:14:13,500
Du warst nett zu mir, Manny.

1058
02:14:16,200 --> 02:14:17,500
Halt den Mund, weine nicht.

1059
02:14:18,000 --> 02:14:19,500
Du hast mein Leben gefickt!

1060
02:14:20,200 --> 02:14:22,000
Ich kann nirgendwo anders hingehen.

1061
02:14:23,200 --> 02:14:24,700
Du bist mein einziger Freund.

1062
02:14:25,400 --> 02:14:27,700
Auch wenn du gemein zu mir warst, Manny.

1063
02:14:28,200 --> 02:14:32,400
Du bist der Einzige, der jemals nett zu mir war. Du bist der Einzige, der sich jemals darum gekümmert hat.

1064
02:14:32,400 --> 02:14:33,400
¡Nein, ich putas Hauben!

1065
02:14:33,900 --> 02:14:35,100
Ich habe dir immer geholfen.

1066
02:14:35,100 --> 02:14:36,700
Und alles, was du getan hast, ist, mir das Herz zu brechen.

1067
02:14:37,700 --> 02:14:38,700
Bitte.

1068
02:14:41,400 --> 02:14:42,700
Sie werden mich töten.

1069
02:14:56,400 --> 02:14:57,500
Ich habe es versucht.

1070
02:14:59,100 --> 02:15:01,600
Manny, ich habe alles getan, was du gesagt hast.

1071
02:15:02,700 --> 02:15:03,700
Ich habe es versucht.

1072
02:15:12,200 --> 02:15:13,200
Geh nicht nach Hause.

1073
02:15:15,200 --> 02:15:16,800
Bleiben Sie ein paar Tage hier.

1074
02:15:19,300 --> 02:15:20,300
Ich werde es reparieren.

1075
02:15:25,500 --> 02:15:27,000
Danke schön.

1076
02:15:31,500 --> 02:15:32,800
Orville Pickwick.

1077
02:15:34,500 --> 02:15:40,500
„Ti è tocco il nevahar, ti è tocco il nevahar, ti è tocco il nevahar.“

1078
02:15:43,400 --> 02:15:49,400
„Ti biancarosa, o monna tiranna, quando t'affacci fai la bucarina.“

1079
02:15:51,400 --> 02:15:57,400
„Ti è tocco il nevahar, ti è tocco il nevahar, ti è tocco il nevahar.“

1080
02:16:09,500 --> 02:16:10,500
Jack.

1081
02:16:10,500 --> 02:16:11,500
Irv.

1082
02:16:11,500 --> 02:16:13,500
Jack?

1083
02:16:13,500 --> 02:16:18,500
Ich versuche es schon eine Weile mit dir. Ich habe tolle Neuigkeiten erhalten. Habe einen Job für dich.

1084
02:16:18,500 --> 02:16:21,000
Es ist prestigeträchtig.

1085
02:16:21,500 --> 02:16:24,500
Blei wurde krank. Minutenschießen. Schneller Start, schneller Abschluss.

1086
02:16:24,500 --> 02:16:28,000
Bist du da, Jack?

1087
02:16:28,000 --> 02:16:29,000
Ja.

1088
02:16:29,000 --> 02:16:30,000
Hast du gehört, was ich gesagt habe?

1089
02:16:30,000 --> 02:16:31,500
Ja, ich habe es gehört.

1090
02:16:31,500 --> 02:16:33,000
Okay. Also,

1091
02:16:33,000 --> 02:16:35,000
Was denkst du?

1092
02:16:37,500 --> 02:16:39,500
Ja. Ich habe nur eine Frage.

1093
02:16:39,500 --> 02:16:42,500
Es ist ein Stück Scheiße, nicht wahr?

1094
02:16:42,500 --> 02:16:44,000
Was?

1095
02:16:44,000 --> 02:16:47,000
Und ich würde dich retten, nicht wahr?

1096
02:16:47,000 --> 02:16:48,500
Nein. Nein.

1097
02:16:48,500 --> 02:16:49,500
Natürlich nicht.

1098
02:16:49,500 --> 02:16:53,000
Irv, nennen wir es einfach so, wie es ist. Das ist alles, was ich frage.

1099
02:16:53,000 --> 02:16:56,000
Ich mache deinen Film. Ich werde dich retten.

1100
02:16:56,000 --> 02:16:59,500
Alles, was ich als Gegenleistung möchte, ist ein wenig Ehrlichkeit.

1101
02:16:59,500 --> 02:17:05,000
Kannst du das machen, Irv? Kannst du etwa 10 Sekunden lang ehrlich zu mir sein?

1102
02:17:09,500 --> 02:17:11,000
Ich helfe Ihnen doch aus der Patsche, nicht wahr?

1103
02:17:14,000 --> 02:17:15,000
Ja, du würdest mich retten.

1104
02:17:15,000 --> 02:17:17,000
Das ist ein Stück Scheiße, nicht wahr?

1105
02:17:20,500 --> 02:17:22,000
Ja, es ist ein Stück Scheiße.

1106
02:17:27,500 --> 02:17:29,500
Okay, Irv. Wir sehen uns am Set.

1107
02:17:31,500 --> 02:17:35,000
Herr Conrad!

1108
02:17:40,000 --> 02:17:43,000
Harold, was zum Teufel machst du?

1109
02:17:43,000 --> 02:17:46,000
Mir geht es gut, Jack. Und du?

1110
02:17:46,000 --> 02:17:48,000
Mir geht es gut.

1111
02:17:48,000 --> 02:17:52,500
Wie viele Filme haben wir mittlerweile zusammen gemacht?

1112
02:17:52,500 --> 02:17:54,500
Das macht 82.

1113
02:17:54,500 --> 02:17:56,000
Huh.

1114
02:17:56,000 --> 02:17:57,500
82.

1115
02:17:57,500 --> 02:17:59,000
Das ist richtig.

1116
02:17:59,000 --> 02:18:02,000
Wunderschön, nicht wahr?

1117
02:18:02,000 --> 02:18:05,000
Toller weiter Ozean.

1118
02:18:05,000 --> 02:18:08,000
Erinnern Sie sich an Ihr erstes Mal auf See?

1119
02:18:10,000 --> 02:18:12,000
Junge, ich werde es nie vergessen.

1120
02:18:14,000 --> 02:18:15,000
Schneiden!

1121
02:18:14,500 --> 02:18:15,500
Fantastisch!

1122
02:18:15,500 --> 02:18:17,500
Kein trockenes Auge im Haus.

1123
02:18:17,500 --> 02:18:18,500
Großartig.

1124
02:18:18,500 --> 02:18:19,500
Diese nächste Aufnahme.

1125
02:18:19,500 --> 02:18:20,500
Ja.

1126
02:18:20,000 --> 02:18:24,000
Ich möchte mehr von diesem Rad in Bewegung sehen.

1127
02:18:24,000 --> 02:18:25,500
Wissen Sie, beschäftigen Sie sich wirklich damit.

1128
02:18:25,500 --> 02:18:26,500
Ja.

1129
02:18:26,000 --> 02:18:27,500
Finden Sie es hier heraus.

1130
02:18:27,500 --> 02:18:30,500
Finden Sie es an diesem Horizont.

1131
02:18:30,500 --> 02:18:33,000
Ein nie endender Horizont.

1132
02:18:33,000 --> 02:18:38,000
Das hat Sie bis hierher gebracht, hat Sie so weit im Leben gebracht.

1133
02:18:38,000 --> 02:18:39,000
Du weisst.

1134
02:18:39,000 --> 02:18:40,000
Jack?

1135
02:18:44,000 --> 02:18:45,000
Bist du bereit, wieder zu gehen?

1136
02:18:45,000 --> 02:18:46,000
Sicher.

1137
02:18:53,500 --> 02:18:54,500
Nellie!

1138
02:18:54,500 --> 02:18:59,000
Manny, ich habe alles herausgefunden, weil ich weiß, dass du versuchst, meine Karriere in Gang zu bringen.

1139
02:18:59,000 --> 02:19:01,000
Weil ich eine Idee hatte. Ich saß hier und dachte: Weißt du was?

1140
02:19:01,000 --> 02:19:03,000
Und wenn ich tanzen kann, dann kann ich bestimmt auch singen.

1141
02:19:03,000 --> 02:19:05,500
Denn weißt du was? Sie können alles tun, wenn Sie es sich vorgenommen haben.

1142
02:19:05,500 --> 02:19:07,000
Nellie, du musst damit aufhören, okay?

1143
02:19:07,000 --> 02:19:08,000
Du musst wirklich aufhören.

1144
02:19:08,000 --> 02:19:09,000
Ich werde herausfinden, wie ich an das Geld komme.

1145
02:19:09,000 --> 02:19:10,000
Genau so bekommen wir das Geld zurück.

1146
02:19:10,000 --> 02:19:13,000
Nein, ich sage Don Wallach, dass wir den Film nicht zu Ende bringen werden, okay?

1147
02:19:13,000 --> 02:19:18,000
Und erstens, all das, all diese verdammten Minuten, die du jeden verdammten Tag machst, es ist Teil deines Prozesses.

1148
02:19:18,000 --> 02:19:20,500
Manny, es wird etwas sein, was noch nie jemand gesehen hat.

1149
02:19:20,500 --> 02:19:22,000
Ich werde es tun, Manny.

1150
02:19:22,000 --> 02:19:23,000
Hallo?

1151
02:19:22,500 --> 02:19:26,000
Nellie, es ist geschafft. Ich habe das Geld und kenne einen Mann, der das Treffen organisieren wird.

1152
02:19:26,000 --> 02:19:27,000
Hast du es verstanden?

1153
02:19:26,500 --> 02:19:28,000
Okay, aber du wirst da sein, oder?

1154
02:19:28,000 --> 02:19:30,000
Keine Sorge, ich werde die ganze Zeit da sein.

1155
02:19:30,000 --> 02:19:31,000
Wir sehen uns am Freitag.

1156
02:19:34,000 --> 02:19:35,000
Nellie, wir haben es geschafft.

1157
02:19:35,000 --> 02:19:36,000
Okay?

1158
02:19:35,500 --> 02:19:37,000
Scheiß auf Don Wallach!

1159
02:19:37,000 --> 02:19:39,000
Scheiß auf den ganzen Scheiß, okay?

1160
02:19:39,000 --> 02:19:42,500
Scheiß drauf!

1161
02:19:47,000 --> 02:19:48,000
Wie bist du so schnell an das Geld gekommen?

1162
02:19:48,000 --> 02:19:50,000
Ich habe meine Wege, keine Sorge.

1163
02:19:50,000 --> 02:19:52,000
Und es hält Heilung?

1164
02:19:52,000 --> 02:19:53,000
Ja.

1165
02:19:55,000 --> 02:19:56,000
Woher kennst du diesen Kerl?

1166
02:19:55,500 --> 02:20:01,500
Ich habe ihm vor einiger Zeit Schlüssel verkauft. Er arbeitet für McKay, also geben wir ihm die Tasche, er ruft McKay an und die Drohung gegen Nellie ist weg.

1167
02:20:05,000 --> 02:20:06,500
Ich mache nicht nur solche Leute.

1168
02:20:06,500 --> 02:20:08,500
Sie sind nicht schlechter als Filmleute.

1169
02:20:10,500 --> 02:20:11,500
Geht es dir gut?

1170
02:20:11,500 --> 02:20:13,000
Ja ja.

1171
02:20:13,000 --> 02:20:14,000
Lass uns gehen.

1172
02:20:15,460 --> 02:20:18,160
Denken Sie daran, ein Monolog im nächsten Bild.

1173
02:20:25,800 --> 02:20:26,800
Wilson.

1174
02:20:26,460 --> 02:20:27,500
Es ist schon eine Weile her.

1175
02:20:27,500 --> 02:20:29,400
Schön dich zu sehen. Das ist Manny.

1176
02:20:35,500 --> 02:20:36,500
Schön dich kennenzulernen, Manny.

1177
02:20:37,000 --> 02:20:38,100
Schön, Sie kennenzulernen, Sir.

1178
02:20:39,200 --> 02:20:41,000
Ich glaube, das gehört dir.

1179
02:20:49,400 --> 02:20:50,400
Du bist Produzent?

1180
02:20:50,800 --> 02:20:53,100
Ich bin Studioleiter.

1181
02:20:53,600 --> 02:20:55,400
Jim hat gehört, dass Sie ein großer Produzent sind.

1182
02:20:56,200 --> 02:20:57,200
Er ist jetzt hier.

1183
02:20:57,200 --> 02:20:59,000
Er würde euch gerne einen Drink spendieren.

1184
02:21:01,000 --> 02:21:02,300
Das ist sehr nett von ihm, Sir.

1185
02:21:02,300 --> 02:21:03,300
Das ist großartig.

1186
02:21:03,000 --> 02:21:04,000
Ja.

1187
02:21:04,700 --> 02:21:05,700
Großartig.

1188
02:21:05,300 --> 02:21:06,300
Folgen Sie mir.

1189
02:21:09,700 --> 02:21:11,500
Wie sehr höflich. Ein Getränk.

1190
02:21:32,000 --> 02:21:33,000
Jim.

1191
02:21:33,700 --> 02:21:36,000
Das sind Manny und der Graf.

1192
02:21:37,700 --> 02:21:39,900
Wie geht es euch Jungs?

1193
02:21:40,800 --> 02:21:42,100
Ich bin James McKay.

1194
02:21:43,100 --> 02:21:44,100
Wie geht es Ihnen, Sir?

1195
02:21:44,000 --> 02:21:45,000
Hallo.

1196
02:21:45,700 --> 02:21:46,700
Hinsetzen.

1197
02:21:47,700 --> 02:21:48,700
Danke schön.

1198
02:21:52,500 --> 02:21:53,500
Hallo.

1199
02:21:53,400 --> 02:21:57,000
Willst du etwas trinken? Es ist Brandy, gemischt mit Äther.

1200
02:21:57,000 --> 02:21:58,000
Ja.

1201
02:21:58,000 --> 02:21:59,800
Wilson, holst du uns bitte ein paar Drinks?

1202
02:22:02,600 --> 02:22:07,100
Sir, ich möchte nur zum Ausdruck bringen, wie leid es mir tut, dass die Dinge außer Kontrolle geraten sind.

1203
02:22:07,100 --> 02:22:08,200
Unsinn, du hast es geschafft.

1204
02:22:09,200 --> 02:22:10,200
Das ist es, was zählt.

1205
02:22:12,900 --> 02:22:15,500
Also seid ihr Jungs mit Nellie LaRoy befreundet?

1206
02:22:16,500 --> 02:22:17,500
Ja.

1207
02:22:19,500 --> 02:22:21,500
Schade, was aus ihrer Karriere geworden ist, oder?

1208
02:22:22,200 --> 02:22:23,200
Was für eine Schande.

1209
02:22:23,100 --> 02:22:24,100
Ja.

1210
02:22:23,500 --> 02:22:24,500
Traurig.

1211
02:22:24,300 --> 02:22:25,800
Ihr neuer Film wird funktionieren.

1212
02:22:26,700 --> 02:22:28,500
Sie sind also der Filmproduzent.

1213
02:22:29,700 --> 02:22:30,800
Studioleiter.

1214
02:22:31,300 --> 02:22:33,000
Ich habe selbst einige Filmideen.

1215
02:22:34,000 --> 02:22:35,000
Willst du sie hören?

1216
02:22:36,700 --> 02:22:37,700
Ja.

1217
02:22:39,100 --> 02:22:40,100
Bitte.

1218
02:22:43,400 --> 02:22:44,400
Okay.

1219
02:22:48,100 --> 02:22:49,100
Okay.

1220
02:22:49,800 --> 02:22:50,800
Also,

1221
02:22:51,500 --> 02:22:55,400
Da ist ein 10-jähriger Junge, der in all diesen Dingen für Erwachsene ein Wunderkind ist.

1222
02:22:55,400 --> 02:22:57,800
Er ist superschlau im Umgang mit Worten.

1223
02:22:57,800 --> 02:23:02,400
Er kann Klavier spielen und Lincoln rezitieren und all das Zeug.

1224
02:23:04,200 --> 02:23:05,200
Hier ist die Wendung.

1225
02:23:06,900 --> 02:23:09,500
Es stellt sich heraus, dass er ein 50-jähriger Zwerg ist.

1226
02:23:10,600 --> 02:23:13,700
Er sieht nur aus, als wäre er ein Kind, der Witz geht auf unsere Kosten.

1227
02:23:16,800 --> 02:23:17,800
Das ist wirklich gut.

1228
02:23:19,400 --> 02:23:20,400
Es ist sehr gut.

1229
02:23:20,000 --> 02:23:21,000
Es ist großartig.

1230
02:23:20,500 --> 02:23:21,500
Ja.

1231
02:23:20,900 --> 02:23:21,900
Sehr gut.

1232
02:23:21,700 --> 02:23:23,000
Es tut mir leid.

1233
02:23:23,900 --> 02:23:26,100
Ich werde nach den Getränken sehen. Ich weiß nicht, wohin Wilson gegangen ist.

1234
02:23:34,400 --> 02:23:36,300
Ein Drink und wir gehen, oder?

1235
02:23:36,300 --> 02:23:37,300
Danach gehen wir.

1236
02:23:36,700 --> 02:23:37,700
Beruhige dich.

1237
02:23:37,700 --> 02:23:38,700
Ich bin ruhig, Cabrón.

1238
02:23:38,600 --> 02:23:39,700
Nein, das bist du nicht.

1239
02:23:39,700 --> 02:23:40,700
Du bist sehr nervös.

1240
02:23:40,700 --> 02:23:42,500
Ich bin nicht zum Trinken hier, sondern zum Spaß, okay?

1241
02:23:43,300 --> 02:23:44,300
Du stehst in deiner Schuld.

1242
02:23:44,300 --> 02:23:45,300
Du stehst nicht in meiner Schuld.

1243
02:23:45,800 --> 02:23:46,800
Wessen Geld ist es?

1244
02:23:46,500 --> 02:23:48,400
Der Kerl daneben ist Kiloweise, das ist keine große Sache.

1245
02:23:49,500 --> 02:23:50,500
Welcher Typ?

1246
02:23:50,200 --> 02:23:51,600
Du hast mir nie erzählt, wie du darauf gekommen bist.

1247
02:23:51,600 --> 02:23:52,600
Tony.

1248
02:23:52,900 --> 02:23:53,900
Der Requisiteur.

1249
02:23:54,300 --> 02:23:55,300
Ich dachte, ich hätte dir das gesagt.

1250
02:23:54,900 --> 02:23:55,900
Es ist das Geld des Requisiteurs.

1251
02:23:56,500 --> 02:23:57,900
Nein, es ist das Geld, das er verdient.

1252
02:23:59,700 --> 02:24:01,700
Was meinst du mit seinem Einkommen?

1253
02:24:02,700 --> 02:24:03,700
Nein, es ist seins

1254
02:24:04,700 --> 02:24:06,500
Es ist von Ihrem Bild vom Banküberfall.

1255
02:24:06,500 --> 02:24:07,500
Es ist Filmgeld.

1256
02:24:08,100 --> 02:24:09,100
Es ist Requisitengeld.

1257
02:24:14,700 --> 02:24:15,900
Das Geld hinten.

1258
02:24:16,700 --> 02:24:17,700
Es ist Requisitengeld.

1259
02:24:18,600 --> 02:24:20,900
Woher sollte ich in zwei Tagen 85 Riesen bekommen?

1260
02:24:21,700 --> 02:24:24,000
Cabrón, du kommst jetzt, um zu gehen, Pendejo, Cabrón!

1261
02:24:24,700 --> 02:24:28,500
Ähm, habe ich, ähm, etwas unterbrochen?

1262
02:24:30,500 --> 02:24:31,500
Danke schön.

1263
02:24:35,900 --> 02:24:37,000
Ich habe weitere Ideen.

1264
02:24:38,100 --> 02:24:39,700
Haben Sie jemals von Wyatt Earp gehört?

1265
02:24:40,200 --> 02:24:42,000
Er ist vor ein paar Jahren gestorben.

1266
02:24:42,000 --> 02:24:43,000
Ich habe ihn einmal getroffen.

1267
02:24:43,000 --> 02:24:48,500
Eine kaum bekannte Tatsache: Der größte Held des Wilden Westens konnte nicht zählen.

1268
02:24:49,300 --> 02:24:55,000
Nein, also dachte ich, du machst einen Film über ihn und machst ihn darin zu einem vollwertigen Zurückgebliebenen.

1269
02:24:59,800 --> 02:25:00,800
Geht es dir gut?

1270
02:25:01,900 --> 02:25:02,900
Was?

1271
02:25:02,400 --> 02:25:03,500
Du schwitzt.

1272
02:25:07,900 --> 02:25:08,900
Es ist wahrscheinlich der Äther, nicht wahr?

1273
02:25:08,100 --> 02:25:09,500
Es liegt wahrscheinlich an der Hitze.

1274
02:25:11,900 --> 02:25:13,800
Nun, ich dachte, Sie wären von der Idee einfach begeistert.

1275
02:25:16,900 --> 02:25:19,500
Nein.

1276
02:25:22,500 --> 02:25:23,800
Meine nächste Idee ist meine beste.

1277
02:25:24,300 --> 02:25:25,900
Der furchtloseste Krieger der Welt.

1278
02:25:26,800 --> 02:25:30,200
Ich kenne genau den Kerl, der ihn spielen wird, man baut den Film einfach um ihn herum auf.

1279
02:25:30,200 --> 02:25:31,500
Er ist sensationell.

1280
02:25:32,200 --> 02:25:33,200
Er ist?

1281
02:25:36,000 --> 02:25:37,000
Möchten Sie ihn treffen?

1282
02:25:40,000 --> 02:25:42,000
Klar, und ich kann uns beide haben.

1283
02:25:42,000 --> 02:25:43,900
Nein, nein, nein, nein, ich werde ihn jetzt sehen.

1284
02:25:43,900 --> 02:25:44,900
Er ist im Blockhaus.

1285
02:25:47,000 --> 02:25:48,000
Wo ist das?

1286
02:25:48,100 --> 02:25:49,100
Es liegt direkt hinter dem Hügel.

1287
02:25:50,400 --> 02:25:53,000
In ein paar Minuten Fahrt können Wilson und ich Sie hin und zurück bringen.

1288
02:25:53,700 --> 02:25:54,900
Es ist die beste Party der Stadt.

1289
02:26:00,100 --> 02:26:02,100
Es ist ziemlich spät.

1290
02:26:02,100 --> 02:26:03,100
Oh nein, nein, es lohnt sich.

1291
02:26:03,900 --> 02:26:04,900
Ich verspreche es dir.

1292
02:26:06,100 --> 02:26:08,900
Ich meine, ich weiß das zu schätzen, aber wir müssen wirklich gehen.

1293
02:26:08,900 --> 02:26:09,900
Vertrau mir.

1294
02:26:10,200 --> 02:26:11,300
Du wirst es nie vergessen.

1295
02:26:37,200 --> 02:26:38,200
Was ist das?

1296
02:26:38,300 --> 02:26:39,900
Es ist die letzte richtige Party in L.A.

1297
02:26:41,100 --> 02:26:42,800
Wilson, bring das Geld mit.

1298
02:26:44,200 --> 02:26:49,000
Diese Stadt ist so unterdrückt, dass dies heutzutage der einzige Ort ist, an dem man noch Spaß haben kann.

1299
02:26:52,200 --> 02:26:56,100
Willkommen im Arschloch von Los Angeles.

1300
02:27:34,200 --> 02:27:35,200
Er ist zwei Stockwerke tiefer.

1301
02:27:36,300 --> 02:27:37,300
Folgen Sie mir.

1302
02:27:53,800 --> 02:27:55,500
Früher wusste diese Stadt, wie man eine gute Zeit hat.

1303
02:27:56,800 --> 02:27:57,800
Es ist jetzt einfach so mühsam.

1304
02:27:58,400 --> 02:27:59,800
Sie wissen jedoch immer noch, wie man hier feiert.

1305
02:28:01,100 --> 02:28:02,100
„Da ich gerne streichle“

1306
02:28:02,900 --> 02:28:08,900
„Und jeden Abend, wenn wir ein Haustier bekommen, stupse ich es bei jeder Gelegenheit an, es ist mein Mädchen, wissen Sie.“

1307
02:28:09,900 --> 02:28:15,900
„Sagen Sie dem Ort, dass ich nie streichle, und das habe ich nie gedacht, aber es macht mir nichts aus, weil ich mein Mädchen liebe, wissen Sie.“

1308
02:28:18,400 --> 02:28:20,100
So etwas braucht Ihre Branche.

1309
02:28:22,500 --> 02:28:24,000
Hollywood ist einfach so altbacken geworden.

1310
02:28:24,700 --> 02:28:25,700
Sind Sie nicht einverstanden?

1311
02:28:25,800 --> 02:28:28,700
„Dab-a-dab-a-dab-a-dab-a-dab sagte der Schimpanse zum Mönch.“

1312
02:28:29,800 --> 02:28:30,900
„Dab-a-dab-a-dab.“

1313
02:28:30,900 --> 02:28:31,900
Auch nicht auf dieser Etage.

1314
02:28:32,900 --> 02:28:33,900
„Zum Schimpansen.“

1315
02:28:34,200 --> 02:28:35,200
Wilson, ist er nicht jung?

1316
02:28:36,000 --> 02:28:37,000
Ich dachte, er wäre es.

1317
02:28:38,100 --> 02:28:39,300
„Er ist sehr glücklich und fröhlich.“

1318
02:28:40,300 --> 02:28:41,300
Er ist sehr spät dran.

1319
02:28:41,200 --> 02:28:42,200
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

1320
02:28:42,100 --> 02:28:43,100
Ich habe dir einen Anblick versprochen.

1321
02:28:44,100 --> 02:28:45,100
Du bekommst einen Anblick.

1322
02:28:45,700 --> 02:28:46,800
Versuchen wir es mit einer weiteren Etage.

1323
02:28:46,800 --> 02:28:49,100
„Dab-a-dab-a-dab bedeutet Mönch, den ich liebe, aber dich auch.“

1324
02:28:50,000 --> 02:28:54,100
„Dab-a-dab-a-dab im Affengerede bedeutet Schimpanse, ich liebe dich auch.“

1325
02:28:54,800 --> 02:28:58,900
„Dann hat der rosa Pavian sie eines Nachts im Juni geheiratet und.“

1326
02:28:58,900 --> 02:29:00,200
Habt Geduld, Jungs.

1327
02:29:00,200 --> 02:29:03,300
Warten Sie, bis Sie diesen Kerl sehen. Ich denke, wir können gemeinsam Millionen verdienen.

1328
02:29:19,100 --> 02:29:20,500
Oh Scheiße!

1329
02:29:21,300 --> 02:29:22,500
Das war so gut.

1330
02:29:23,400 --> 02:29:24,400
Oh, oh.

1331
02:29:24,400 --> 02:29:25,500
Kommt schon, Jungs.

1332
02:29:25,500 --> 02:29:26,500
Es ist einfach an

1333
02:34:45,500 --> 02:34:46,500
Geht es dir gut, Süße?

1334
02:34:56,800 --> 02:34:59,200
Das ist der magischste Ort der Welt, nicht wahr?

1335
02:35:02,800 --> 02:35:03,800
Es war.

1336
02:39:30,500 --> 02:39:32,500
Ich weiß, dass es Handschuhe sind.

1337
02:39:33,490 --> 02:39:35,900
Wissen Sie, was wir tun sollen? Wir sollten tanzen gehen.

1338
02:39:35,900 --> 02:39:36,900
Manny, oh mein Gott.

1339
02:39:38,100 --> 02:39:39,900
Warum tanzt du nicht einfach hier oben?

1340
02:39:39,900 --> 02:39:42,700
Bitte setz dich, Alter, setz dich. Wir sind nicht in einem verdammten Lied.

1341
02:39:42,700 --> 02:39:44,900
Manny, komm her.

1342
02:39:44,900 --> 02:39:46,300
Komm schon, es macht Spaß!

1343
02:39:46,900 --> 02:39:47,900
Nein, es macht keinen Spaß.

1344
02:39:47,900 --> 02:39:48,900
Ja, das ist es.

1345
02:39:48,900 --> 02:39:49,900
Es macht keinen Spaß.

1346
02:39:49,900 --> 02:39:50,900
Wir können Spaß haben.

1347
02:39:50,900 --> 02:39:51,900
Verdammte Mutter.

1348
02:39:51,900 --> 02:39:52,900
Da ist es, da ist es, verdammt.

1349
02:39:52,900 --> 02:39:54,300
NEIN!

1350
02:39:59,700 --> 02:40:00,700
Nellie!

1351
02:40:01,700 --> 02:40:02,700
Nellie!

1352
02:40:04,900 --> 02:40:06,500
Manny, hier wird getanzt. Aufleuchten!

1353
02:40:08,700 --> 02:40:09,700
Sie sind verrückt!

1354
02:40:10,700 --> 02:40:12,100
Wir werden ihn töten, verstehst du das nicht?

1355
02:40:12,700 --> 02:40:15,900
Wir können in drei Stunden in Mexiko sein, in drei Stunden.

1356
02:40:15,900 --> 02:40:17,500
Nellie.

1357
02:40:19,700 --> 02:40:20,700
Manny!

1358
02:40:41,500 --> 02:40:43,500
Nellie, wir müssen jetzt gehen.

1359
02:40:44,500 --> 02:40:45,900
Nos vamos ya, carajo.

1360
02:40:45,900 --> 02:40:46,900
Nein, Manny.

1361
02:40:46,900 --> 02:40:47,900
Nein, nein, nein, nein.

1362
02:40:47,900 --> 02:40:48,900
A ver, Nellie.

1363
02:40:48,700 --> 02:40:50,700
Wissen Sie, was passieren wird, wenn sie uns finden?

1364
02:40:50,700 --> 02:40:53,500
Warum machst du das, Carajo?

1365
02:40:54,700 --> 02:40:55,700
Erklärt.

1366
02:40:56,700 --> 02:40:57,900
Sie wissen, dass wir eine Matar sind, nicht wahr?

1367
02:41:00,700 --> 02:41:01,700
Despierta!

1368
02:41:02,700 --> 02:41:03,700
Manny.

1369
02:41:04,700 --> 02:41:05,900
Se nos van a matar.

1370
02:41:05,900 --> 02:41:06,900
Lass mich gehen.

1371
02:41:06,900 --> 02:41:07,900
Ich möchte helfen.

1372
02:41:07,900 --> 02:41:09,900
Wir können nach Mexiko gehen, Nellie.

1373
02:41:09,900 --> 02:41:10,900
Und wir können glücklich sein.

1374
02:41:10,900 --> 02:41:12,900
Aber wir müssen jetzt gehen.

1375
02:41:12,900 --> 02:41:13,900
Manny.

1376
02:41:16,900 --> 02:41:18,100
Für mich ist es das Ende der Welt.

1377
02:41:18,100 --> 02:41:19,100
Das ist es für mich.

1378
02:41:19,900 --> 02:41:20,900
Callate.

1379
02:41:21,900 --> 02:41:22,900
Das ist es nicht.

1380
02:41:23,900 --> 02:41:24,900
Ich bin damit zufrieden.

1381
02:41:26,700 --> 02:41:27,900
Was haben wir vor?

1382
02:41:27,900 --> 02:41:29,900
Ich bin nicht mehr böse, Manny.

1383
02:41:29,900 --> 02:41:30,900
Nellie.

1384
02:41:31,900 --> 02:41:32,900
Nellie, ruf an.

1385
02:41:32,900 --> 02:41:34,700
Du gehst ohne mich nach Mexiko.

1386
02:41:34,700 --> 02:41:37,900
Was zum Teufel soll ich ohne dich machen? Ohne dich gehe ich nirgendwo hin.

1387
02:41:38,700 --> 02:41:39,700
Keine Ahnung?

1388
02:41:40,900 --> 02:41:41,900
Entiende.

1389
02:41:42,700 --> 02:41:43,900
Nellie.

1390
02:41:43,900 --> 02:41:44,900
Te amo.

1391
02:41:45,900 --> 02:41:46,900
Geht mir gut, Nellie.

1392
02:41:47,300 --> 02:41:50,900
Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo und te amo desde siempre.

1393
02:41:53,700 --> 02:41:54,700
Sie werden mich töten.

1394
02:41:56,700 --> 02:41:58,500
Ich glaube nicht, dass ich gut für dich bin.

1395
02:42:01,700 --> 02:42:03,100
Ich glaube nicht, dass ich sehr gut für dich bin.

1396
02:42:03,700 --> 02:42:04,900
Nellie, ich möchte dich heiraten.

1397
02:42:04,900 --> 02:42:06,900
Ich möchte dich jeden Tag so glücklich machen.

1398
02:42:07,700 --> 02:42:11,100
Von nun an ist es mein einziger Job, aber wir müssen jetzt gehen.

1399
02:42:20,700 --> 02:42:21,900
Okay.

1400
02:42:21,900 --> 02:42:22,900
Ich möchte einfach nur bei dir sein.

1401
02:42:23,500 --> 02:42:24,500
Okay.

1402
02:42:25,900 --> 02:42:26,900
Okay, nun ja.

1403
02:42:27,900 --> 02:42:30,500
Okay, nun, wir fahren nach Mexiko.

1404
02:42:31,500 --> 02:42:35,500
Wir werden gehen, wir werden zur Grenze gehen und wir werden auf einen Hügel gehen und wir werden heiraten.

1405
02:42:35,500 --> 02:42:39,100
Und wir werden Kinder haben, und du und ich, okay?

1406
02:42:43,700 --> 02:42:44,700
Okay.

1407
02:42:46,100 --> 02:42:47,900
„Y ahora, la última canción.“

1408
02:42:49,100 --> 02:42:51,500
Geht mir gut, Nellie.

1409
02:43:00,100 --> 02:43:01,900
Hey, du auch, mit der Kamera.

1410
02:43:01,900 --> 02:43:03,100
Weißt du wer ich bin?

1411
02:43:03,100 --> 02:43:04,500
Ich bin Nellie LaRoy, ihr Schlampen.

1412
02:43:05,500 --> 02:43:06,900
Heilige Scheiße, das ist Nellie LaRoy.

1413
02:43:06,900 --> 02:43:08,900
Das ist Nellie, verdammter LaRoy.

1414
02:43:08,900 --> 02:43:11,500
Komm her. Das ist mein zukünftiger Ehemann, Manny Torres.

1415
02:43:12,900 --> 02:43:13,900
Entschuldigung.

1416
02:43:14,100 --> 02:43:15,500
Wir werden heiraten.

1417
02:43:16,700 --> 02:43:17,900
Wir werden heiraten.

1418
02:43:17,900 --> 02:43:19,500
Wirst du wirklich ihr Ehemann sein?

1419
02:43:22,900 --> 02:43:23,900
Ja.

1420
02:43:23,900 --> 02:43:24,900
Glückwunsch.

1421
02:43:25,500 --> 02:43:27,100
Schnapp dir eine Chance, hol, hol, hol, hol.

1422
02:43:59,900 --> 02:44:00,900
Du bist nicht tot.

1423
02:44:01,700 --> 02:44:02,900
Du gehst und schnappst ihn dir.

1424
02:44:02,900 --> 02:44:03,900
Gut.

1425
02:44:04,700 --> 02:44:05,700
Te amo, Manny.

1426
02:44:06,700 --> 02:44:07,700
Ich liebe dich, Manny.

1427
02:54:01,900 --> 02:54:05,500
„Nein, nein, Herr Mond, runde Töne, runde Töne.“

1428
02:54:05,500 --> 02:54:06,500
"Umwerben!"

1429
02:54:06,400 --> 02:54:10,500
„Nein, nein, Herr Mond, runde Töne, runde Töne.“

1430
02:54:11,000 --> 02:54:13,500
„Jetzt lass mich hören, wie du deine Zeile liest.“

1431
02:54:13,500 --> 02:54:14,500
„Heute ist Urlaub.“

1432
02:54:15,100 --> 02:54:17,200
„Und ich kann ihn nicht ausstehen.“

1433
02:54:17,900 --> 02:54:20,300
„Pierre, du hättest nicht kommen sollen.“

1434
02:54:21,100 --> 02:54:23,500
„Pierre, du hättest nicht kommen sollen.“

1435
02:54:24,000 --> 02:54:26,900
„Sie muss ins Mikrofon sprechen. Ich kann es nicht aufnehmen.“

1436
02:54:26,900 --> 02:54:29,700
„Ich habe doch geredet, nicht wahr, Herr Mond?“

1437
02:54:29,700 --> 02:54:33,300
„Ja, mein Lieber, aber denken Sie bitte daran, runde Töne.“

1438
02:54:34,100 --> 02:54:37,300
„Du hättest nicht kommen sollen.“

1439
02:54:37,800 --> 02:54:38,800
„Deshalb ist es mir egal.“

1440
02:54:39,000 --> 02:54:40,000
"Ah!"

1441
02:54:43,300 --> 02:54:44,500
"Ich liebe dich."

1442
02:54:45,000 --> 02:54:49,500
„Ich liebe dich. Ich liebe dich. Ich liebe dich. Ich liebe dich. Ich liebe dich.“

1443
02:54:58,000 --> 02:55:01,500
„Gute Nacht, Kinder. Gute Nacht, Liebling.“

1444
02:55:02,500 --> 02:55:06,400
„Kümmere dich um deinen Hals. Du bist jetzt ein großer Gesangsstar, erinnerst du dich?“

1445
02:55:07,200 --> 02:55:10,900
„Dieser kalifornische Tau ist heute Abend nur etwas stärker als sonst.“

1446
02:55:10,900 --> 02:55:11,900
"Wirklich?"

1447
02:55:12,800 --> 02:55:15,900
„Wo ich stehe, scheint überall die Sonne.“

1448
02:55:46,100 --> 02:55:52,100
„Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo“

1449
02:56:05,900 --> 02:56:08,700
„Ich singe im Regen.“

1450
02:56:09,200 --> 02:56:11,900
„Einfach im Regen singen.“

1451
02:56:12,500 --> 02:56:15,500
„Was für ein herrliches Gefühl“

1452
02:56:15,500 --> 02:56:18,500
„Ich bin wieder glücklich.“

1453
02:56:20,300 --> 02:56:22,500
„Ich lache über Wolken“

1454
02:56:22,500 --> 02:56:25,500
„So dunkel oben.“

1455
02:56:27,000 --> 02:56:29,500
„Die Sonne ist in meinem Herzen“

1456
02:56:29,500 --> 02:56:32,500
„Und ich bin bereit für die Liebe.“

1457
02:56:33,100 --> 02:56:36,000
„Lass die stürmischen Wolken jagen“

1458
02:56:36,000 --> 02:56:39,500
„Jeder vom Ort.“

1459
02:56:40,800 --> 02:56:43,500
„Komm mit dem Regen“

1460
02:56:43,500 --> 02:56:46,500
„Ich habe ein Lächeln auf meinem Gesicht.“

1461
02:56:47,200 --> 02:56:49,500
„Ich gehe die Gasse entlang“

1462
02:56:49,500 --> 02:56:52,500
„mit einem fröhlichen Refrain.“

1463
02:56:53,900 --> 02:56:58,500
„Einfach singen, im Regen singen.“

1464
02:57:02,000 --> 02:57:04,900
„Tanzen im Regen.“

1465
02:57:04,900 --> 02:57:07,500
„Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da“

1466
02:57:12,400 --> 02:57:14,500
„Ich bin wieder glücklich.“

1467
02:57:52,400 --> 02:57:53,500
„Sag mir warum.“

1468
02:57:54,000 --> 02:57:55,500
„Ja, sag mir warum.“

1469
02:57:56,500 --> 02:57:57,500
„Ich weiß nicht, warum?“

1470
02:57:59,000 --> 02:58:02,000
„Ich möchte einfach Teil von etwas Größerem sein.“

1471
02:58:02,000 --> 02:58:05,300
„Seien Sie Teil von etwas Wichtigem, etwas, das bleibt, das etwas bedeutet.“

1472
03:00:22,500 --> 03:00:26,500
„Im Regen“